fbpx
Зараз в ефірі: Контекст
Наживо

Четвер, 19 Червня, 2025, 09:17:54

weather-icon
˚C

Українізація продовжується: як перекладають настільні ігри солов’їною

31.01.2024, 12:00
ця стаття містить відео

Настільна гра – це прекрасний спосіб зміцнити команду та зробити вечір після важкого робочого дня більш цікавим. До повномасштабного вторгнення ринок таких розваг був фактично захоплений російськими компаніями. Зараз же ситуація змінюється. Деякі ігри перекладають солов’їною.

Компанія друзів та настільні ігри, саме так проходять вечори в одному з молодіжних центрів Дніпра. Єва розповідає, такі розваги допомагали їх команді зблизитися. А завдяки тому, що вони українською, ще й підтягують свою солов’їну. Одні з улюблених ігор друзів: мемологія та еліас.

“Я б сказала, що це допомагає швидко почати думати, мислити українською. Окрім того, що тобі доводиться правильно вимовити слова швидко в обмежений час, тобі також потрібно швидко думати українською мовою”, – каже Єва Резніченко.

Настільні ігри — давня забава, що має безліч різновидів. Дмитро Крутко, співвласник магазину та видавництва настільних ігор, розповідає, що в Україні досить багато було російськомовних ігор. Наприкінці 2021 року та на початку 2022-го, до 90% запитів в інтернеті щодо ігор було саме російською.

“Всі права на настільні ігри були у російських компаній. Коли вони їх брали, вони одразу отримували права на Україну, Казахстан і білорусь. Тобто, вони одразу захоплювали цей ринок і не віддавали його. Це почало змінюватися, коли українські видавці підняли бунт на міжнародних ресурсах і почали запитувати, чому ми не можемо грати в настільні ігри українською мовою”, – зазначив співвласник магазину настільних ігор «Дім Ігор» та видавництва “Games7Days”Дмитро Крутько.

Дмитро зі своїм товаришем ще чотири роки тому запустили своє виробництво саме україномовних ігор.

Загалом найбільший “бум” настілок в Україні був під час карантину, коли люди почали шукати, що робити вдома. Тоді українські виробники розпочали створювати ще більше ігор власного виробництва.

“Стало легше домовлятися з іноземними партнерами, тому що ми зараз не будемо купувати, не будемо продавати. І тому дуже багато договорів розвивається. Багато українських ігор створюється, і, здається, що їх створюється більше, ніж треба”, – сказав Дмитро Крутько.

Війна загострила питання ідентичності. Тож після лютого 2022 року українці почали свідоміше ставитися до продукції, зробленої солов’їною, у тому числі і настілок.

Читайте також: На Дніпропетровщині створять інноваційну систему захисту та підтримки дітей

Telegram
Дивіться також
На Дніпропетровщині зберігається пожежна небезпека На Дніпропетровщині зберігається пожежна небезпека

Дніпропетровським регіональним центром з гідрометеорології оголошено попередження про метеорологічні явища: 19-20 червня по Дніпропетровській області збережеться ...

росіяни били по Нікопольщині: постраждали п’ятеро людей (ОНОВЛЕНО) росіяни били по Нікопольщині: постраждали п’ятеро людей (ОНОВЛЕНО)

Від вечора агресор продовжував бити по Нікопольщині дронами та артилерією. Поцілив по самому Нікополю, Мирівській і Марганецькій громадах. Про це повідомили в ...

Евакуація поранених з іноземними парамедиками Евакуація поранених з іноземними парамедиками

Волонтери зі США, Естонії та Австралії із гуманітарної організації «Prevail» займаються перевезенням поранених військових. Іноземців вражає сміливість та мужність ...

Проїзд у Дніпрі: як місту вдається стримувати стабільну ціну? Проїзд у Дніпрі: як місту вдається стримувати стабільну ціну?

Проїзд у електротранспорті Дніпра коштує 10 гривень, а це одна з найнижчих цін серед обласних центрів України. І це лише частина вартості, яку реально потрібно ...

Три фактори перемоги України у війні Три фактори перемоги України у війні

Дніпро виробляв важкі континентальні балістичні ракети. Це все ми можемо, але є низка проблем, у зв’язку з якими Україна не може виробляти власну балістику. Коли ...

Майже півтора десятки атак пережила сьогодні Нікопольщина Майже півтора десятки атак пережила сьогодні Нікопольщина

Сьогодні, 18 червня протягом дня Нікопольщина пережила майже півтора десятки атак. Ворог обстрілював з артилерії, бив FPV-дронами та скидав боєприпаси з БпЛА. Під ...

«Дніпро — це місто рівних можливостей. Безбар’єрність — одне з головних наших завдань», — представниця мерії Дніпра про оновлення закладів позашкілля «Дніпро — це місто рівних можливостей. Безбар’єрність — одне з головних наших завдань», — представниця мерії Дніпра про оновлення закладів позашкілля

У 12-річного  Кості з Дніпра — дислексія та дискалькулія, тобто нездатність опановувати арифметику та точні науки, а також складнощі з вивченням абетки та ...

Міткий приціл — юні спортсмени з Дніпра перемагають на всеукраїнському рівні Міткий приціл — юні спортсмени з Дніпра перемагають на всеукраїнському рівні

Вихованці спеціалізованої ДЮСШ олімпійського резерву №1 Данило Данаєв і Анна Вайчекаускас блискуче виступили на Чемпіонаті України з кульової стрільби у Вінниці, ...

«Це унікально для Дніпра, адже це перша клумба з такою кількістю лілій та лілійників у поєднанні з іншими багаторічними рослинами», — представниця КП «Міська інфраструктура» «Це унікально для Дніпра, адже це перша клумба з такою кількістю лілій та лілійників у поєднанні з іншими багаторічними рослинами», — представниця КП «Міська інфраструктура»

У Дніпрі у парку Шевченка створено нову, надзвичайно красиву та квітучу локацію, яка стала справжньою окрасою міста. Ця клумба є першою подібною ініціативою з ...

У Дніпрі продовжують працювати над проєктом «Рух без бар’єрів» У Дніпрі продовжують працювати над проєктом «Рух без бар’єрів»

На вулиці Мусліма Магомаєва у Соборному районі триває ремонт дороги та тротуарів із урахуванням потреб маломобільних груп населення. Після завершення робіт ця вулиця ...