fbpx

Понеділок, 16 Листопада, 2026, 07:04:30

weather-icon
˚C

Українізація продовжується: як перекладають настільні ігри солов’їною

31.01.2024, 12:00
ця стаття містить відео

Настільна гра – це прекрасний спосіб зміцнити команду та зробити вечір після важкого робочого дня більш цікавим. До повномасштабного вторгнення ринок таких розваг був фактично захоплений російськими компаніями. Зараз же ситуація змінюється. Деякі ігри перекладають солов’їною.

Компанія друзів та настільні ігри, саме так проходять вечори в одному з молодіжних центрів Дніпра. Єва розповідає, такі розваги допомагали їх команді зблизитися. А завдяки тому, що вони українською, ще й підтягують свою солов’їну. Одні з улюблених ігор друзів: мемологія та еліас.

“Я б сказала, що це допомагає швидко почати думати, мислити українською. Окрім того, що тобі доводиться правильно вимовити слова швидко в обмежений час, тобі також потрібно швидко думати українською мовою”, – каже Єва Резніченко.

Настільні ігри — давня забава, що має безліч різновидів. Дмитро Крутко, співвласник магазину та видавництва настільних ігор, розповідає, що в Україні досить багато було російськомовних ігор. Наприкінці 2021 року та на початку 2022-го, до 90% запитів в інтернеті щодо ігор було саме російською.

“Всі права на настільні ігри були у російських компаній. Коли вони їх брали, вони одразу отримували права на Україну, Казахстан і білорусь. Тобто, вони одразу захоплювали цей ринок і не віддавали його. Це почало змінюватися, коли українські видавці підняли бунт на міжнародних ресурсах і почали запитувати, чому ми не можемо грати в настільні ігри українською мовою”, – зазначив співвласник магазину настільних ігор «Дім Ігор» та видавництва “Games7Days”Дмитро Крутько.

Дмитро зі своїм товаришем ще чотири роки тому запустили своє виробництво саме україномовних ігор.

Загалом найбільший “бум” настілок в Україні був під час карантину, коли люди почали шукати, що робити вдома. Тоді українські виробники розпочали створювати ще більше ігор власного виробництва.

“Стало легше домовлятися з іноземними партнерами, тому що ми зараз не будемо купувати, не будемо продавати. І тому дуже багато договорів розвивається. Багато українських ігор створюється, і, здається, що їх створюється більше, ніж треба”, – сказав Дмитро Крутько.

Війна загострила питання ідентичності. Тож після лютого 2022 року українці почали свідоміше ставитися до продукції, зробленої солов’їною, у тому числі і настілок.

Читайте також: На Дніпропетровщині створять інноваційну систему захисту та підтримки дітей

Telegram
Дивіться також
ЦЕК оприлюднила графіки відключень світла на 16 листопада на Дніпропетровщині ЦЕК оприлюднила графіки відключень світла на 16 листопада у Дніпрі та області

У понеділок, 16 листопада, споживачам ЦЕК у Дніпрі та області вимикатимуть електроенергію за погодинними графіками. Обмеження стосуватимуться всіх шести черг, а ...

Українські удари послаблюють нафтову галузь росії НПЗ зупиняються а на АЗС повертаються ліміти на бензин Українські удари послаблюють нафтову галузь росії: НПЗ зупиняються, а на АЗС повертаються ліміти на бензин

Українські далекобійні атаки дедалі сильніше впливають на нафтову інфраструктуру росії. Під ударами опиняються не лише нафтопереробні заводи, а й сховища, насосні ...

У Дніпрі ветерани представили творчі здобутки проєкту Art Rehub Dnipro Музика як шлях до відновлення: у Дніпрі ветерани представили творчі здобутки проєкту Art Rehub Dnipro

У Дніпрі підтримують ветеранів і ветеранок не лише під час фізичної реабілітації, а й допомагають знаходити нові можливості для творчого самовираження, спілкування ...

У Дніпрі в межах програми співфінансування відремонтували міжпанельні шви будинку на Терещенківській: міський бюджет покрив 75% витрат - 15.11.2026 У Дніпрі в межах програми співфінансування відремонтували міжпанельні шви будинку на Терещенківській: міський бюджет покрив 75% витрат

У Дніпрі під час чергування містом 15 листопада директор департаменту з питань самоорганізації населення Дніпровської міської ради Святослав Ткаченко перевірив ...

Пошкоджена інфраструктура Дніпра пожежі та поранений росіяни атакували п’ять районів Дніпропетровщини Пошкоджена інфраструктура Дніпра, пожежі та поранений: росіяни атакували п’ять районів Дніпропетровщини

Упродовж дня російські війська понад 30 разів атакували п’ять районів Дніпропетровської області безпілотниками, артилерією та авіабомбами. Поранення дістав 63-річний ...

Сили оборони уразили російський аеродром «Ахтубінськ» і місце запуску ударних дронів на Орловщині - 15.11.2026 Сили оборони уразили російський аеродром «Ахтубінськ» і місце запуску ударних дронів на Орловщині

У ніч на 15 листопада Сили оборони України завдали ударів по двох об’єктах, які російські війська використовують для базування авіації та запуску ударних ...

Сили оборони уразили три підприємства російського ВПК: під ударом опинилися нафтохімічний і нафтопереробний заводи та виробник вертольотів - 15.11.2026 Сили оборони уразили три підприємства російського ВПК: під ударом опинилися нафтохімічний і нафтопереробний заводи та виробник вертольотів

У ніч на 15 листопада Сили оборони України завдали ударів по трьох підприємствах російського військово-промислового комплексу. Дві цілі розташовані в Нижньокамську ...

Через російську атаку частина населених пунктів Дніпровського та Кам’янського районів залишилася без світла - 15.11.2026 Через російську атаку частина населених пунктів Дніпровського та Кам’янського районів залишилася без світла

Унаслідок ворожої атаки частина населених пунктів Дніпровського та Кам’янського районів Дніпропетровської області залишилася без електропостачання. Наразі енергетики ...

У Дніпрі відновили роботу метрополітену в штатному режимі - 15.11.2026 У Дніпрі відновили роботу метрополітену в штатному режимі

У Дніпрі відновили електроживлення метрополітену. Наразі поїзди курсують у штатному режимі, згідно з графіком. Про це повідомили у департаменті транспорту та ...

Загиблий, 14 поранених і пошкоджені будинки: поліція показала наслідки атак на Дніпропетровщині - 15.11.2026 Загиблий, 14 поранених і пошкоджені будинки: поліція показала наслідки атак на Дніпропетровщині

Унаслідок російських атак на Дніпропетровщині загинув чоловік, ще 14 людей отримали поранення. Поліцейські задокументували наслідки ворожих ударів по Павлограду та ...