fbpx

Неділя, 22 Листопада, 2026, 19:23:40

weather-icon
˚C

Українізація продовжується: як перекладають настільні ігри солов’їною

31.01.2024, 12:00
ця стаття містить відео

Настільна гра – це прекрасний спосіб зміцнити команду та зробити вечір після важкого робочого дня більш цікавим. До повномасштабного вторгнення ринок таких розваг був фактично захоплений російськими компаніями. Зараз же ситуація змінюється. Деякі ігри перекладають солов’їною.

Компанія друзів та настільні ігри, саме так проходять вечори в одному з молодіжних центрів Дніпра. Єва розповідає, такі розваги допомагали їх команді зблизитися. А завдяки тому, що вони українською, ще й підтягують свою солов’їну. Одні з улюблених ігор друзів: мемологія та еліас.

“Я б сказала, що це допомагає швидко почати думати, мислити українською. Окрім того, що тобі доводиться правильно вимовити слова швидко в обмежений час, тобі також потрібно швидко думати українською мовою”, – каже Єва Резніченко.

Настільні ігри — давня забава, що має безліч різновидів. Дмитро Крутко, співвласник магазину та видавництва настільних ігор, розповідає, що в Україні досить багато було російськомовних ігор. Наприкінці 2021 року та на початку 2022-го, до 90% запитів в інтернеті щодо ігор було саме російською.

“Всі права на настільні ігри були у російських компаній. Коли вони їх брали, вони одразу отримували права на Україну, Казахстан і білорусь. Тобто, вони одразу захоплювали цей ринок і не віддавали його. Це почало змінюватися, коли українські видавці підняли бунт на міжнародних ресурсах і почали запитувати, чому ми не можемо грати в настільні ігри українською мовою”, – зазначив співвласник магазину настільних ігор «Дім Ігор» та видавництва “Games7Days”Дмитро Крутько.

Дмитро зі своїм товаришем ще чотири роки тому запустили своє виробництво саме україномовних ігор.

Загалом найбільший “бум” настілок в Україні був під час карантину, коли люди почали шукати, що робити вдома. Тоді українські виробники розпочали створювати ще більше ігор власного виробництва.

“Стало легше домовлятися з іноземними партнерами, тому що ми зараз не будемо купувати, не будемо продавати. І тому дуже багато договорів розвивається. Багато українських ігор створюється, і, здається, що їх створюється більше, ніж треба”, – сказав Дмитро Крутько.

Війна загострила питання ідентичності. Тож після лютого 2022 року українці почали свідоміше ставитися до продукції, зробленої солов’їною, у тому числі і настілок.

Читайте також: На Дніпропетровщині створять інноваційну систему захисту та підтримки дітей

Telegram
Дивіться також
У Дніпрі загинула жінка: понад 40 разів ворог атакував 5 районів Дніпропетровщини У Дніпрі загинула жінка: понад 40 разів ворог атакував 5 районів Дніпропетровщини

Сьогодні, 22 листопада протягом дня, російські війська понад 40 разів атакували 5 районів Дніпропетровщини безпілотниками, артилерією і авіабомбами. Загинула людина. ...

Через знеструмлення у Дніпрі зупинено рух електротранспорту Через знеструмлення у Дніпрі зупинено рух електротранспорту

Призупинено роботу всіх трамвайних та тролейбусних маршрутів у Дніпрі. Про це повідомили у департаменті транспорту та транспортної інфраструктури Дніпровської ...

російська пропаганда використовує трагедію у Кривому Розі для поширення фейків російська пропаганда використовує трагедію у Кривому Розі для поширення фейків

російська пропаганда поширює дезінформацію про нібито удар по ресторану, де начебто святкували ювілей співробітника СБУ або проводили вечірку силовиків. У Центрі ...

Атаки на Дніпропетровщину поліція показала наслідки обстрілів Поліція показала наслідки атак на Дніпропетровщині: поранені люди, пошкоджені будинки та підприємства

Упродовж минулої доби російські війська атакували п’ять районів Дніпропетровщини. Поранень зазнали люди в Нікопольському, Кам’янському, Дніпровському та ...

У Дніпрі п’яний водій BMW на пішохідному переході збив на смерть 17 річну дівчину У Дніпрі п’яний водій BMW на пішохідному переході збив на смерть 17-річну дівчину

Увечері 21 листопада на проспекті Слобожанському в Дніпрі водій BMW збив неповнолітню дівчину, яка переходила дорогу нерегульованим пішохідним переходом. 17-річна ...

«російський дрон знівечив десятиповерхівку на Перемозі Але найперше і найголовніше — усі дивом цілі» — Борис Філатов про атаку по Дніпру «російський дрон знівечив десятиповерхівку на Перемозі. Але найперше і найголовніше — усі дивом цілі», — Борис Філатов про атаку по Дніпру

У Дніпрі внаслідок атаки російського безпілотника пошкоджено десятиповерховий будинок на житловому масиві Перемога. Одна квартира фактично знищена, ще близько 20 ...

Службова собака з Павлограда отримала відзнаку на всеукраїнській церемонії «Чотирилапі захисники» Службова собака з Павлограда отримала відзнаку на всеукраїнській церемонії «Чотирилапі захисники»

Бельгійська вівчарка тервюрен Жах разом із провідницею Кариною Колісниченко отримала відзнаку на церемонії вшанування службових собак у Києві. Команду ...

У Дніпрі та Новоолександрівці боржникам відключатимуть воду У Дніпрі та Новоолександрівці боржникам відключатимуть воду: адреси

Із 23 до 27 листопада у приватному секторі Амур-Нижньодніпровського району Дніпра та села Новоолександрівка проводитимуть відключення централізованого водопостачання ...

22 листопада рф атакувала Київщину росія атакувала Київщину, Харківщину та Чернігівщину: під завалами будинку в Димері можуть бути 8 людей

У селищі Димер на Київщині внаслідок ранкової атаки зруйновано під’їзд п’ятиповерхового житлового будинку. Рятувальники шукають людей під завалами — за останніми ...

ППО збила та подавила 161 із 186 ворожих дронів якими росія атакувала Україну ППО збила та подавила 161 із 186 ворожих дронів, якими росія атакувала Україну

У ніч на 22 листопада російські війська запустили по Україні 186 ударних безпілотників, зокрема 72 реактивні Shahed. Станом на 08:00 протиповітряна оборона ...