fbpx

П’ятниця, 20 Листопада, 2026, 00:51:07

weather-icon
˚C

Українізація продовжується: як перекладають настільні ігри солов’їною

31.01.2024, 12:00
ця стаття містить відео

Настільна гра – це прекрасний спосіб зміцнити команду та зробити вечір після важкого робочого дня більш цікавим. До повномасштабного вторгнення ринок таких розваг був фактично захоплений російськими компаніями. Зараз же ситуація змінюється. Деякі ігри перекладають солов’їною.

Компанія друзів та настільні ігри, саме так проходять вечори в одному з молодіжних центрів Дніпра. Єва розповідає, такі розваги допомагали їх команді зблизитися. А завдяки тому, що вони українською, ще й підтягують свою солов’їну. Одні з улюблених ігор друзів: мемологія та еліас.

“Я б сказала, що це допомагає швидко почати думати, мислити українською. Окрім того, що тобі доводиться правильно вимовити слова швидко в обмежений час, тобі також потрібно швидко думати українською мовою”, – каже Єва Резніченко.

Настільні ігри — давня забава, що має безліч різновидів. Дмитро Крутко, співвласник магазину та видавництва настільних ігор, розповідає, що в Україні досить багато було російськомовних ігор. Наприкінці 2021 року та на початку 2022-го, до 90% запитів в інтернеті щодо ігор було саме російською.

“Всі права на настільні ігри були у російських компаній. Коли вони їх брали, вони одразу отримували права на Україну, Казахстан і білорусь. Тобто, вони одразу захоплювали цей ринок і не віддавали його. Це почало змінюватися, коли українські видавці підняли бунт на міжнародних ресурсах і почали запитувати, чому ми не можемо грати в настільні ігри українською мовою”, – зазначив співвласник магазину настільних ігор «Дім Ігор» та видавництва “Games7Days”Дмитро Крутько.

Дмитро зі своїм товаришем ще чотири роки тому запустили своє виробництво саме україномовних ігор.

Загалом найбільший “бум” настілок в Україні був під час карантину, коли люди почали шукати, що робити вдома. Тоді українські виробники розпочали створювати ще більше ігор власного виробництва.

“Стало легше домовлятися з іноземними партнерами, тому що ми зараз не будемо купувати, не будемо продавати. І тому дуже багато договорів розвивається. Багато українських ігор створюється, і, здається, що їх створюється більше, ніж треба”, – сказав Дмитро Крутько.

Війна загострила питання ідентичності. Тож після лютого 2022 року українці почали свідоміше ставитися до продукції, зробленої солов’їною, у тому числі і настілок.

Читайте також: На Дніпропетровщині створять інноваційну систему захисту та підтримки дітей

Telegram
Відео дня
Відео дня
Останні новини
Четвер, 19 Листопада
22:30 | Актуальні новини
В Індустріальному районі провели вечір пам’яті на честь загиблих воїнів
22:00 | Актуальні новини
Від ідеї до перших продажів. У Дніпрі відбувся жіночий бізнес-інтенсив «Започаткуй власну справу!»
21:30 | Актуальні новини
106 насосних станцій і 170 генераторів: як у Дніпрі забезпечують подачу води під час блекаутів
21:00 | Актуальні новини
Пам’ять, що об’єднує покоління. У Самарському районі Дніпра представили історії 36 загиблих воїнів
20:40 | Актуальні новини
«Важливо, що діти тут знаходять коло, де їх розуміють і приймають», – працівниця унікального для України простору соціально-побутової адаптації для дітей та осіб з інвалідністю з ментальними порушеннями у Дніпрі
20:20 | Актуальні новини
Медична допомога цілодобово: як працює хірургічне відділення міської дитячої лікарні Дніпра
Дивіться також
В Індустріальному районі провели вечір пам’яті на честь загиблих воїнів - 19.11.2026 В Індустріальному районі провели вечір пам’яті на честь загиблих воїнів

Три роки невідомості та надії, що син живий. Раїса Куник поділилася з нашою знімальною групою історією свого сина Іллі, який зник безвісти під час виконання бойового ...

Від ідеї до перших продажів. У Дніпрі відбувся жіночий бізнес-інтенсив «Започаткуй власну справу!» - 19.11.2026 Від ідеї до перших продажів. У Дніпрі відбувся жіночий бізнес-інтенсив «Започаткуй власну справу!»

За ініціативою мера Бориса Філатова комплексна підтримка малого та середнього бізнесу, створення нових робочих місць залишаються серед пріоритетів Дніпра. Саме для ...

1 (19) 106 насосних станцій і 170 генераторів: як у Дніпрі забезпечують подачу води під час блекаутів

У Дніпрі на об’єктах водопостачання встановлюють генератори та акумуляторні системи, які дозволяють насосному обладнанню працювати під час знеструмлень. Утім, навіть ...

Пам’ять, що об’єднує покоління. У Самарському районі Дніпра представили історії 36 загиблих воїнів Пам’ять, що об’єднує покоління. У Самарському районі Дніпра представили історії 36 загиблих воїнів

У Самарському районі Дніпра на житловому масиві Придніпровськ відкрили третю частину проєкту «Історії Героїв». На Алеї пам’яті представили історії 36 полеглих ...

«Важливо, що діти тут знаходять коло, де їх розуміють і приймають», – працівниця унікального для України простору соціально-побутової адаптації для дітей та осіб з інвалідністю з ментальними порушеннями у Дніпрі «Важливо, що діти тут знаходять коло, де їх розуміють і приймають», – працівниця унікального для України простору соціально-побутової адаптації для дітей та осіб з інвалідністю з ментальними порушеннями у Дніпрі

У Дніпрі дітям та особам з інвалідністю безкоштовно надають послуги денного догляду, реабілітації та соціально-побутової адаптації. Така допомога доступна у ...

Медична допомога цілодобово: як працює хірургічне відділення міської дитячої лікарні Дніпра - 19.11.2026 Медична допомога цілодобово: як працює хірургічне відділення міської дитячої лікарні Дніпра

У міській дитячій лікарні Дніпра цілодобово працює відділення екстреної медичної допомоги, де пацієнтам надають невідкладну хірургічну допомогу. Тут приймають дітей ...

Снимок экрана — 2026 11 19 в 20 03 21 СБУ проводять обшуки в Державіаслужбі через можливу корупційну схему

Служба безпеки України та Київська обласна прокуратура 19 листопада проводять обшуки в Державній авіаційній службі України. Правоохоронці перевіряють можливу ...

Зараз особливо багато скарг на стрибки напруги на Дніпропетровщині Зараз особливо багато скарг на стрибки напруги на Дніпропетровщині

В період активних атак на енергетику питання — чому в оселях виникають стрибки напруги? — одне з найпоширеніших. Зараз особливо багато скарг на стрибки напруги на ...

«Залишив успішну справу, щоб захистити рідну землю». У Дніпрі відкрили меморіальну дошку полеглому захиснику України Андрію Ільченку - 19.11.2026 «Залишив успішну справу, щоб захистити рідну землю». У Дніпрі відкрили меморіальну дошку полеглому захиснику України Андрію Ільченку

У Дніпрі на фасаді ліцею № 15 відкрили меморіальну дошку його випускнику – військовослужбовцю ЗСУ Андрію Ільченку, який віддав життя за свободу та незалежність ...

росіяни понад 20 разів атакували Дніпропетровщину: є загиблий - 19.11.2026 росіяни понад 20 разів атакували Дніпропетровщину: є загиблий

Понад 20 разів російські війська атакували два райони Дніпропетровщини безпілотниками та артилерією. Унаслідок обстрілів загинула одна людина. Про це повідомили в ...