fbpx

Субота, 21 Листопада, 2026, 17:45:46

weather-icon
˚C

Українізація продовжується: як перекладають настільні ігри солов’їною

31.01.2024, 12:00
ця стаття містить відео

Настільна гра – це прекрасний спосіб зміцнити команду та зробити вечір після важкого робочого дня більш цікавим. До повномасштабного вторгнення ринок таких розваг був фактично захоплений російськими компаніями. Зараз же ситуація змінюється. Деякі ігри перекладають солов’їною.

Компанія друзів та настільні ігри, саме так проходять вечори в одному з молодіжних центрів Дніпра. Єва розповідає, такі розваги допомагали їх команді зблизитися. А завдяки тому, що вони українською, ще й підтягують свою солов’їну. Одні з улюблених ігор друзів: мемологія та еліас.

“Я б сказала, що це допомагає швидко почати думати, мислити українською. Окрім того, що тобі доводиться правильно вимовити слова швидко в обмежений час, тобі також потрібно швидко думати українською мовою”, – каже Єва Резніченко.

Настільні ігри — давня забава, що має безліч різновидів. Дмитро Крутко, співвласник магазину та видавництва настільних ігор, розповідає, що в Україні досить багато було російськомовних ігор. Наприкінці 2021 року та на початку 2022-го, до 90% запитів в інтернеті щодо ігор було саме російською.

“Всі права на настільні ігри були у російських компаній. Коли вони їх брали, вони одразу отримували права на Україну, Казахстан і білорусь. Тобто, вони одразу захоплювали цей ринок і не віддавали його. Це почало змінюватися, коли українські видавці підняли бунт на міжнародних ресурсах і почали запитувати, чому ми не можемо грати в настільні ігри українською мовою”, – зазначив співвласник магазину настільних ігор «Дім Ігор» та видавництва “Games7Days”Дмитро Крутько.

Дмитро зі своїм товаришем ще чотири роки тому запустили своє виробництво саме україномовних ігор.

Загалом найбільший “бум” настілок в Україні був під час карантину, коли люди почали шукати, що робити вдома. Тоді українські виробники розпочали створювати ще більше ігор власного виробництва.

“Стало легше домовлятися з іноземними партнерами, тому що ми зараз не будемо купувати, не будемо продавати. І тому дуже багато договорів розвивається. Багато українських ігор створюється, і, здається, що їх створюється більше, ніж треба”, – сказав Дмитро Крутько.

Війна загострила питання ідентичності. Тож після лютого 2022 року українці почали свідоміше ставитися до продукції, зробленої солов’їною, у тому числі і настілок.

Читайте також: На Дніпропетровщині створять інноваційну систему захисту та підтримки дітей

Telegram
Дивіться також
Сили оборони уразили склад, два штаби та міст російських військ - 21.11.2026 Сили оборони уразили склад, два штаби та міст російських військ

20 листопада та в ніч проти 21 листопада Сили оборони України уразили склад боєприпасів, пункти управління та міст російських військ. Про це повідомили в ...

Смертельна ДТП на проспекті Героїв у Дніпрі: загинули двоє підлітків - 21.11.2026 Смертельна ДТП на проспекті Героїв у Дніпрі: загинули двоє підлітків

20 листопада ввечері у Дніпрі на проспекті Героїв сталася смертельна дорожньо-транспортна пригода, внаслідок якої загинули хлопці віком 14 та 16 років. Про це ...

Від пожежних гідрантів до аварійних водогонів: як Дніпро дбає про безпеку та водопостачання міста - 21.11.2026 Від пожежних гідрантів до аварійних водогонів: як Дніпро дбає про безпеку та водопостачання міста

Надійна робота систем водопостачання та справність протипожежної інфраструктури мають особливе значення для безпеки великого міста, особливо в умовах постійних ...

Через захаращену квартиру 12 поверхівка на тиждень залишилась без води Через захаращену квартиру 12-поверхівка на тиждень залишилась без води

Коли прорвало трубу в одній з квартир будинку, мешканці всієї багатоповерхівки залишилися без водопостачання. Аварійна служба не змогла дістатися до місця ...

Герої не вмирають: у День Гідності та Свободи у Дніпрі вшанували полеглих борців за незалежність - 21.11.2026 Герої не вмирають: у День Гідності та Свободи у Дніпрі вшанували полеглих борців за незалежність

Від перших протестів на Майдані до сьогоднішньої боротьби за незалежність — українці продовжують відстоювати право жити у вільній країні. 21 листопада, у День ...

У ніч на 21 листопада сили ППО знешкодили 117 російських безпілотників - 21.11.2026 У ніч на 21 листопада сили ППО знешкодили 117 російських безпілотників

У ніч на 21 листопада Сили протиповітряної оборони збили або подавили 117 ворожих безпілотників. Про це повідомили у Повітряних силах ЗСУ. З 18:00 20 листопада ...

«Ми вклоняємося памʼяті героїв, що першими стали на спротив несправедливості й підросійському плазуванню», — Філатов привітав з Днем Гідності та Свободи - 21.11.2026 «Ми вклоняємося памʼяті героїв, що першими стали на спротив несправедливості й підросійському плазуванню», — Філатов привітав з Днем Гідності та Свободи

Міський голова Дніпра Борис Філатов привітав українців із Днем Гідності та Свободи й поділився роздумами про шлях, який пройшла країна за роки новітньої історії, ...

У Дніпрі змінять рух тролейбуса №4 та припинять роботу маршруту №4К - 21.11.2026 У Дніпрі змінять рух тролейбуса №4 та припинять роботу маршруту №4К

З 23 листопада в зв’язку з розширенням зони виконання робіт з будівництва водоводу тимчасово змінюється кінцева зупинка тролейбусного маршруту № 4. Про це повідомили ...

Двоє загиблих та 58 поранених: росіяни атакували Кривий Ріг балістикою та дронами - 21.11.2026 Двоє загиблих та 58 поранених: росіяни атакували Кривий Ріг балістикою та дронами

20 листопада ввечері російські війська атакували Кривий Ріг балістичними ракетами та безпілотниками. Унаслідок обстрілу загинули двоє людей, ще 58 дістали поранень, ...

росіяни майже 10 разів атакували Дніпропетровщину: двоє загиблих і 55 поранених - 21.11.2026 росіяни майже 10 разів атакували Дніпропетровщину: двоє загиблих і 55 поранених

Майже 10 разів росіяни атакували п’ять районів Дніпропетровщини безпілотниками та ракетами. Унаслідок обстрілів двоє людей загинули, ще 55 дістали поранень, серед ...