fbpx

Понеділок, 27 Жовтня, 2025, 19:01:17

weather-icon
˚C

Українізація продовжується: як перекладають настільні ігри солов’їною

31.01.2024, 12:00
ця стаття містить відео

Настільна гра – це прекрасний спосіб зміцнити команду та зробити вечір після важкого робочого дня більш цікавим. До повномасштабного вторгнення ринок таких розваг був фактично захоплений російськими компаніями. Зараз же ситуація змінюється. Деякі ігри перекладають солов’їною.

Компанія друзів та настільні ігри, саме так проходять вечори в одному з молодіжних центрів Дніпра. Єва розповідає, такі розваги допомагали їх команді зблизитися. А завдяки тому, що вони українською, ще й підтягують свою солов’їну. Одні з улюблених ігор друзів: мемологія та еліас.

“Я б сказала, що це допомагає швидко почати думати, мислити українською. Окрім того, що тобі доводиться правильно вимовити слова швидко в обмежений час, тобі також потрібно швидко думати українською мовою”, – каже Єва Резніченко.

Настільні ігри — давня забава, що має безліч різновидів. Дмитро Крутко, співвласник магазину та видавництва настільних ігор, розповідає, що в Україні досить багато було російськомовних ігор. Наприкінці 2021 року та на початку 2022-го, до 90% запитів в інтернеті щодо ігор було саме російською.

“Всі права на настільні ігри були у російських компаній. Коли вони їх брали, вони одразу отримували права на Україну, Казахстан і білорусь. Тобто, вони одразу захоплювали цей ринок і не віддавали його. Це почало змінюватися, коли українські видавці підняли бунт на міжнародних ресурсах і почали запитувати, чому ми не можемо грати в настільні ігри українською мовою”, – зазначив співвласник магазину настільних ігор «Дім Ігор» та видавництва “Games7Days”Дмитро Крутько.

Дмитро зі своїм товаришем ще чотири роки тому запустили своє виробництво саме україномовних ігор.

Загалом найбільший “бум” настілок в Україні був під час карантину, коли люди почали шукати, що робити вдома. Тоді українські виробники розпочали створювати ще більше ігор власного виробництва.

“Стало легше домовлятися з іноземними партнерами, тому що ми зараз не будемо купувати, не будемо продавати. І тому дуже багато договорів розвивається. Багато українських ігор створюється, і, здається, що їх створюється більше, ніж треба”, – сказав Дмитро Крутько.

Війна загострила питання ідентичності. Тож після лютого 2022 року українці почали свідоміше ставитися до продукції, зробленої солов’їною, у тому числі і настілок.

Читайте також: На Дніпропетровщині створять інноваційну систему захисту та підтримки дітей

Telegram
Дивіться також
Обстріл Нікопольщини - 27.10.2025 росіяни кілька разів обстріляли Нікопольщину: є руйнування

Протягом дня армія рф неодноразово накривала вогнем Нікопольський район. Під артилерійські обстріли потрапили райцентр, Мирівська та Покровська громади. Про це ...

Ветеран із Дніпра після поранення готується до запливу на Кіпрі 27 10 2025 Воїн з Дніпра реабілітується після атаки «Граду»!

Ветеран із Дніпра Дмитро понад рік тому отримав важке поранення під час бойових дій на Донеччині — уламки вразили спинний мозок, після чого чоловік втратив здатність ...

У Кам’янському чоловік вбив бабусю та смертельно побив жінку - 27.10.2025 У Кам’янському чоловік постане перед судом за вбивство бабусі та смертельне побиття жінки

У Кам’янському судитимуть 25-річного чоловіка, якого підозрюють у двох тяжких злочинах — убивстві рідної бабусі та нанесенні смертельних тілесних ушкоджень місцевій ...

Інтерв'ю з Вікторією Ходас 27 10 2025 Школярі стають героями! Дніпро вчить дітей рятувати при інсульті! | Астахова | Ходас

«Супергерої FAST» — це міжнародна освітня програма, що діє у понад 30 країнах світу, включно з Україною. Її мета — навчити щонайменше мільйон дітей розпізнавати ...

У Дніпрі забезпечують безперебійне водопостачання навіть під час знеструмлень - 27.10.2025 Дніпро зміцнює енергетичну незалежність водопровідних станцій, щоб мешканці були з водою

Безперебійна робота систем водопостачання та водовідведення для мешканців Дніпра, зокрема й в умовах потенційних критичних станів енергосистеми. Таке завдання перед ...

У Кривому Розі згорів гараж із автомобілем - 27.10.2025 У Кривому Розі згорів гараж із автомобілем всередині

У Тернівському районі Кривого Рогу рятувальники загасили пожежу в гаражі, де знаходився автомобіль Mitsubishi. Під час інциденту ніхто не постраждав. Про це ...

У Дніпрі патрульні затримали двох чоловіків із «закладками» - 27.10.2025 У Дніпрі патрульні затримали двох чоловіків із «закладками»

У Дніпрі патрульні зупинили двох чоловіків, які підозріло поводилися неподалік місця можливого пограбування. Під час перевірки з’ясувалося, що обоє причетні не до ...

У Дніпрі за підтримки міської ради запустили YouTube-канал про взаємодію влади, військових і волонтерів У Дніпрі за підтримки міської ради запустили YouTube-канал про взаємодію влади, військових і волонтерів

У Дніпрі триває реалізація громадських ініціатив, які перемогли у міському конкурсі. Один з них – YouTube-канал «Гарнізон: воїни, ветерани, волонтери». «Ми виграли ...

«Для мене участь у радіодиктанті національної єдності — прояв любові до своєї держави», — дніпрянка «Для мене участь у радіодиктанті національної єдності — прояв любові до своєї держави», — дніпрянка

У Дніпрі відбувся щорічний радіодиктант до Дня української мови та писемності. Цьогоріч за партами зібралися понад сто учасників різного віку — від семирічних ...

«Найголовніше — відчувати, що допомагаєш людям», — соцробітниця терцентру Дніпра «Найголовніше — відчувати, що допомагаєш людям», — соцробітниця терцентру Дніпра

У Дніпрі майже 6 тисяч людей користуються послугами відділення «Догляд вдома» міського територіального центру. Соціальні робітники навідуються до підопічних, ...