fbpx

П’ятниця, 20 Листопада, 2026, 14:53:35

weather-icon
˚C

Українізація продовжується: як перекладають настільні ігри солов’їною

31.01.2024, 12:00
ця стаття містить відео

Настільна гра – це прекрасний спосіб зміцнити команду та зробити вечір після важкого робочого дня більш цікавим. До повномасштабного вторгнення ринок таких розваг був фактично захоплений російськими компаніями. Зараз же ситуація змінюється. Деякі ігри перекладають солов’їною.

Компанія друзів та настільні ігри, саме так проходять вечори в одному з молодіжних центрів Дніпра. Єва розповідає, такі розваги допомагали їх команді зблизитися. А завдяки тому, що вони українською, ще й підтягують свою солов’їну. Одні з улюблених ігор друзів: мемологія та еліас.

“Я б сказала, що це допомагає швидко почати думати, мислити українською. Окрім того, що тобі доводиться правильно вимовити слова швидко в обмежений час, тобі також потрібно швидко думати українською мовою”, – каже Єва Резніченко.

Настільні ігри — давня забава, що має безліч різновидів. Дмитро Крутко, співвласник магазину та видавництва настільних ігор, розповідає, що в Україні досить багато було російськомовних ігор. Наприкінці 2021 року та на початку 2022-го, до 90% запитів в інтернеті щодо ігор було саме російською.

“Всі права на настільні ігри були у російських компаній. Коли вони їх брали, вони одразу отримували права на Україну, Казахстан і білорусь. Тобто, вони одразу захоплювали цей ринок і не віддавали його. Це почало змінюватися, коли українські видавці підняли бунт на міжнародних ресурсах і почали запитувати, чому ми не можемо грати в настільні ігри українською мовою”, – зазначив співвласник магазину настільних ігор «Дім Ігор» та видавництва “Games7Days”Дмитро Крутько.

Дмитро зі своїм товаришем ще чотири роки тому запустили своє виробництво саме україномовних ігор.

Загалом найбільший “бум” настілок в Україні був під час карантину, коли люди почали шукати, що робити вдома. Тоді українські виробники розпочали створювати ще більше ігор власного виробництва.

“Стало легше домовлятися з іноземними партнерами, тому що ми зараз не будемо купувати, не будемо продавати. І тому дуже багато договорів розвивається. Багато українських ігор створюється, і, здається, що їх створюється більше, ніж треба”, – сказав Дмитро Крутько.

Війна загострила питання ідентичності. Тож після лютого 2022 року українці почали свідоміше ставитися до продукції, зробленої солов’їною, у тому числі і настілок.

Читайте також: На Дніпропетровщині створять інноваційну систему захисту та підтримки дітей

Telegram
Відео дня
Відео дня
Дивіться також
У Дніпрі мешканців закликають поступово вмикати електроприлади після відновлення світла, щоб воно було довше в оселях - 20.11.2026 У Дніпрі мешканців закликають поступово вмикати електроприлади після відновлення світла, щоб воно було довше в оселях

У Дніпрі після аварійних і планових відключень електроенергії зростає ризик пошкодження внутрішньобудинкових електромереж. Одна з причин — надмірне споживання після ...

Серце «Дружби» в диму: Сили оборони уразили ключову нафтоперекачувальну станцію в Татарстані за 1000 км від фронту - 20.11.2026 Серце «Дружби» в диму: Сили оборони уразили ключову нафтоперекачувальну станцію в Татарстані за 1000 км від фронту

Сили оборони України завдали удару по одному з важливих вузлів російської нафтової інфраструктури. У Татарстані уражено нафтоперекачувальну станцію «Калейкіно», яка ...

Били та вимагали $10 тисяч неіснуючого боргу на Дніпропетровщині судитимуть трьох чоловіків Били та вимагали $10 тисяч неіснуючого боргу: на Дніпропетровщині судитимуть трьох чоловіків

Троє місцевих жителів протягом кількох місяців залякували та жорстоко били 20-річного знайомого, вимагаючи від нього гроші. Потерпілого змусили передати частину ...

«Попри весь навколишній хаос, діти мають право радіти, дружити та мріяти»: Борис Філатов звернувся до дніпрян з нагоди Дня захисту дітей - 20.11.2026 «Попри весь навколишній хаос, діти мають право радіти, дружити та мріяти»: Борис Філатов звернувся до дніпрян з нагоди Дня захисту дітей

З нагоди Дня захисту дітей, який відзначають сьогодні, 20 листопада, міський голова Дніпра Борис Філатов звернув увагу на випробування, через які проходять ...

Безбар’єрна комунікація: на Дніпропетровщині співробітники ОВА та студенти навчатимуться жестової мови - 20.11.2026 Безбар’єрна комунікація: на Дніпропетровщині співробітники ОВА та студенти навчатимуться жестової мови

На Дніпропетровщині представники органів влади почали вивчати жестову мову. Така ініціатива впроваджується вперше в Україні. Начальники департаментів і управлінь ОВА ...

Понад 400 дронів у небі та ракетні удари: подробиці нічної атаки рф - 20.11.2026 Понад 400 дронів у небі та ракетні удари: подробиці нічної атаки рф

У ніч на 20 листопада російські війська атакували Україну ракетами різних типів та 404 ударними безпілотниками. Сили протиповітряної оборони збили та подавили 372 ...

«Заберіть собаку, я без неї не поїду»: «Білі янголи» продовжують евакуацію людей із прифронтової Межової - 20.11.2026 «Заберіть собаку, я без неї не поїду»: «Білі янголи» продовжують евакуацію людей із прифронтової Межової

Прифронтова Межова на Дніпропетровщині перетворюється на руїни. Вулиці всіяні уламками російських безпілотників, а над населеним пунктом постійно кружляють ворожі ...

2 (24) У Дніпрі відкрили меморіальну дошку загиблому захиснику Андрію Ільченку

У одній з дніпровських шкіл відкрили меморіальну дошку на честь загиблого захисника Андрія Ільченка. До повномасштабної війни він мав власне виробництво ...

На Дніпропетровщині запровадили екстрені відключення світла - 20.11.2026 На Дніпропетровщині запровадили екстрені відключення світла

У Дніпрі та частині Дніпропетровської області запровадили екстрені відключення електроенергії. Про це повідомили в ДТЕК. Обмеження діють у Дніпрі, а також у ...

Масована атака рф по Україні: є загиблі, постраждалі та руйнування - 20.11.2026 Масована атака рф по Україні: є загиблі, постраждалі та руйнування

У ніч проти 20 листопада російські війська масовано атакували Україну балістичними та крилатими ракетами, а також безпілотниками. Найбільше наслідків зафіксували в ...