fbpx
Зараз в ефірі: Війна без цензури
Наживо

Середа, 10 Вересня, 2025, 07:46:03

weather-icon
˚C

Українізація продовжується: як перекладають настільні ігри солов’їною

31.01.2024, 12:00
ця стаття містить відео

Настільна гра – це прекрасний спосіб зміцнити команду та зробити вечір після важкого робочого дня більш цікавим. До повномасштабного вторгнення ринок таких розваг був фактично захоплений російськими компаніями. Зараз же ситуація змінюється. Деякі ігри перекладають солов’їною.

Компанія друзів та настільні ігри, саме так проходять вечори в одному з молодіжних центрів Дніпра. Єва розповідає, такі розваги допомагали їх команді зблизитися. А завдяки тому, що вони українською, ще й підтягують свою солов’їну. Одні з улюблених ігор друзів: мемологія та еліас.

“Я б сказала, що це допомагає швидко почати думати, мислити українською. Окрім того, що тобі доводиться правильно вимовити слова швидко в обмежений час, тобі також потрібно швидко думати українською мовою”, – каже Єва Резніченко.

Настільні ігри — давня забава, що має безліч різновидів. Дмитро Крутко, співвласник магазину та видавництва настільних ігор, розповідає, що в Україні досить багато було російськомовних ігор. Наприкінці 2021 року та на початку 2022-го, до 90% запитів в інтернеті щодо ігор було саме російською.

“Всі права на настільні ігри були у російських компаній. Коли вони їх брали, вони одразу отримували права на Україну, Казахстан і білорусь. Тобто, вони одразу захоплювали цей ринок і не віддавали його. Це почало змінюватися, коли українські видавці підняли бунт на міжнародних ресурсах і почали запитувати, чому ми не можемо грати в настільні ігри українською мовою”, – зазначив співвласник магазину настільних ігор «Дім Ігор» та видавництва “Games7Days”Дмитро Крутько.

Дмитро зі своїм товаришем ще чотири роки тому запустили своє виробництво саме україномовних ігор.

Загалом найбільший “бум” настілок в Україні був під час карантину, коли люди почали шукати, що робити вдома. Тоді українські виробники розпочали створювати ще більше ігор власного виробництва.

“Стало легше домовлятися з іноземними партнерами, тому що ми зараз не будемо купувати, не будемо продавати. І тому дуже багато договорів розвивається. Багато українських ігор створюється, і, здається, що їх створюється більше, ніж треба”, – сказав Дмитро Крутько.

Війна загострила питання ідентичності. Тож після лютого 2022 року українці почали свідоміше ставитися до продукції, зробленої солов’їною, у тому числі і настілок.

Читайте також: На Дніпропетровщині створять інноваційну систему захисту та підтримки дітей

Telegram
Дивіться також
o 1j4nfg4kt13ja184k10oigas2e31 «Мій син став більш соціалізованим, допомагає вдома, у нього з’явилися друзі, він набув нових навичок»: у Дніпрі працює унікальний центр адаптації для людей з ментальними порушеннями

У Дніпрі, за завданням мера Філатова, продовжують розвивати мережу відділень Центру реабілітації та соціальної допомоги «Крок назустріч». Наприклад, у відділенні для ...

3 На проспекті Героїв капітально оновили ліфт за програмою співфінансування

На Проспекті Героїв, 32 у Дніпрі завершили капітальний ремонт ліфтового обладнання. Оновили підйомник за міською програмою співфінансування. Мешканці сплатили тільки ...

СЮЖ МАЙСТЕР КЛАС МАЩЕНКО копія У Дніпрі для родин ветеранів організували серію різноманітних майстер-класів

У Дніпрі для родин ветеранів провели серію пізнавальних майстер-класів. Близько 20 дітей разом із батьками занурилися у світ творчості, радості та теплих родинних ...

photo 2025 09 09 18 30 08 Нікопольщина під ударами FPV-дронів та артилерії: пошкоджені будинки й автобус

Протягом дня агресор атакував Нікопольщину FPV-дронами та артилерією. Потерпали Нікополь, Марганецька, Мирівська, Покровська громади. Побиті 2 приватні будинки, 1 ...

КОНТЕКСТ ХАРЛОВ ПАПАДІН copy Армія рф рухається у бік Покровського на Дніпропетровщині

До Покровського Дніпропетровської області рашистам залишилося близько 18 км… Рухаючись у бік Покровського на Дніпропетровщині, російська армія намагається ...

o 1j4ka2bph7d5ijl11mi9ni1fhf14 У Дніпрі всі підручники для 2025–2026 навчального року вже доступні на електронній платформі «MyBook»

У Дніпрі вже третій рік працює електронна освітня платформа MyBook, яка надає школярам зручний і швидкий доступ до всіх підручників у цифровому форматі. Завдяки ...

o 1j4mtsl4p9lqjpv1kpcig3q9c1l Енергонезалежність у дії: у Дніпрі за дорученням мера Філатова протягом року встановлять 15 сонячних електростанцій у 7 закладах профосвіти

Взаємодія  Дніпра на чолі з Борисом Філатовим з містами-побратимами дає потужні результати. Так у місті в межах партнерства з німецьким містом-побратимом Кельном у ...

1 (5) У дніпровській гімназії відкрили залу для занять воркаутом

У дніпровській гімназії 87 відкрили залу для занять воркаутом за європейським стандартом: канати, бруси, стійки та унікальний пегборд – єдиний у Дніпрі. Раніше учні ...

CЮЖ КРЯНЯ ЛИСЕНКО копия Дика качка у Дніпрі живе найкраще пташине життя

Мало не загинув від дзьоба дорослого птаха, а тепер живе своє найкраще пташине життя. Дніпрянка кілька місяців тому прихистила вдома дике каченя. Назвала його ...

1 Рибалка в золотому світлі

Осіннє сонце дає особливе світло — м’який, з легким бурштиновим відтінком, в якому все здається трохи теплішим і затишним. Це не тільки радість для очей, а й ...