fbpx

Вівторок, 17 Листопада, 2026, 08:53:42

weather-icon
˚C

Українізація продовжується: як перекладають настільні ігри солов’їною

31.01.2024, 12:00
ця стаття містить відео

Настільна гра – це прекрасний спосіб зміцнити команду та зробити вечір після важкого робочого дня більш цікавим. До повномасштабного вторгнення ринок таких розваг був фактично захоплений російськими компаніями. Зараз же ситуація змінюється. Деякі ігри перекладають солов’їною.

Компанія друзів та настільні ігри, саме так проходять вечори в одному з молодіжних центрів Дніпра. Єва розповідає, такі розваги допомагали їх команді зблизитися. А завдяки тому, що вони українською, ще й підтягують свою солов’їну. Одні з улюблених ігор друзів: мемологія та еліас.

“Я б сказала, що це допомагає швидко почати думати, мислити українською. Окрім того, що тобі доводиться правильно вимовити слова швидко в обмежений час, тобі також потрібно швидко думати українською мовою”, – каже Єва Резніченко.

Настільні ігри — давня забава, що має безліч різновидів. Дмитро Крутко, співвласник магазину та видавництва настільних ігор, розповідає, що в Україні досить багато було російськомовних ігор. Наприкінці 2021 року та на початку 2022-го, до 90% запитів в інтернеті щодо ігор було саме російською.

“Всі права на настільні ігри були у російських компаній. Коли вони їх брали, вони одразу отримували права на Україну, Казахстан і білорусь. Тобто, вони одразу захоплювали цей ринок і не віддавали його. Це почало змінюватися, коли українські видавці підняли бунт на міжнародних ресурсах і почали запитувати, чому ми не можемо грати в настільні ігри українською мовою”, – зазначив співвласник магазину настільних ігор «Дім Ігор» та видавництва “Games7Days”Дмитро Крутько.

Дмитро зі своїм товаришем ще чотири роки тому запустили своє виробництво саме україномовних ігор.

Загалом найбільший “бум” настілок в Україні був під час карантину, коли люди почали шукати, що робити вдома. Тоді українські виробники розпочали створювати ще більше ігор власного виробництва.

“Стало легше домовлятися з іноземними партнерами, тому що ми зараз не будемо купувати, не будемо продавати. І тому дуже багато договорів розвивається. Багато українських ігор створюється, і, здається, що їх створюється більше, ніж треба”, – сказав Дмитро Крутько.

Війна загострила питання ідентичності. Тож після лютого 2022 року українці почали свідоміше ставитися до продукції, зробленої солов’їною, у тому числі і настілок.

Читайте також: На Дніпропетровщині створять інноваційну систему захисту та підтримки дітей

Telegram
Дивіться також
Майже 20 разів ворог атакував шість районів Дніпропетровщини: бив безпілотниками та ракетами - 17.11.2026 Майже 20 разів ворог атакував шість районів Дніпропетровщини: бив безпілотниками та ракетами

Майже 20 разів російські війська атакували шість районів Дніпропетровщини. Били безпілотниками та ракетами, повідомили в обласній військовій адміністрації. У ...

В Амур-Нижньодніпровському районі Дніпра увічнили пам’ять 36 полеглих воїнів - 16.11.2026 В Амур-Нижньодніпровському районі Дніпра увічнили пам’ять 36 полеглих воїнів

Одружилися під час війни, будували плани на майбутнє та мріяли відсвяткувати велике весілля після перемоги. Однак здійснити задумане Михайло та Крістіна Яременки так ...

Вони назавжди в наших серцях! У Дніпрі вшанували пам’ять загиблих морських піхотинців Вони назавжди в наших серцях! У Дніпрі вшанували пам’ять загиблих морських піхотинців

У Дніпрі 16 листопада провели захід до Дня пам’яті загиблих морських піхотинців. Його ініціювала громадська організація «Ветеранський корпус морської піхоти ...

Бронепікап «Гюрза» — потужна машина: екіпаж про небезпечні виїзди - 16.11.2026 Бронепікап «Гюрза» — потужна машина: екіпаж про небезпечні виїзди

«Влучання FPV, підрив на міні — усі живі» Бронемашина «Гюрза» рятує життя і допомагає українським захисникам виконувати завдання там, де кожен виїзд може стати ...

Штраф від 340 до 1700 гривень. У Дніпрі нагадали про відповідальність за стихійну торгівлю - 16.11.2026 Штраф від 340 до 1700 гривень. У Дніпрі нагадали про відповідальність за стихійну торгівлю

У Дніпрі на вулиці Калиновій фахівці департаменту торгівлі та реклами міської ради виявили стихійну торгівлю на тротуарі. Із продавчинями провели роз’яснювальну ...

«Дуже важкий понеділок», — мер Філатов про обстріли Дніпра та 6-й блекаут за останні два тижні «Дуже важкий понеділок», — мер Філатов про обстріли Дніпра та 6-й блекаут за останні два тижні

Міський голова Дніпра Борис Філатов розповів про наслідки чергової масованої атаки росіян на місто: загиблих і постраждалих, пошкодження житлової та промислової ...

«Для батьків дуже важливо, що в місті є такі заклади, де можна безкоштовно отримати допомогу дитині з особливими потребами», — матуся про роботу інклюзивно-ресурсного центру Дніпра - 16.11.2026 «Для батьків дуже важливо, що в місті є такі заклади, де можна безкоштовно отримати допомогу дитині з особливими потребами», — матуся про роботу інклюзивно-ресурсного центру Дніпра

У Дніпрі продовжують розвивати інклюзивну освіту, враховуючи стандарти безбар’єрності, щоб усі діти міста мали рівний доступ до навчання. До Дня захисту дітей в ...

Дніпропетровщина: рф готує нову атаку на енергетику! Загроза ударів по мостах - 16.11.2026 Дніпропетровщина: рф готує нову атаку на енергетику! Загроза ударів по мостах!

Під час наступного масованого обстрілу ціллю ворога можуть бути мости у Дніпрі та інших містах. росія готує нову масштабну атаку на енергетичну та критичну ...

2 людей загинули, 19 поранені, серед них – дитина. Понад 60 разів ворог атакував 6 районів Дніпропетровщини 2 людей загинули, 19 поранені, серед них – дитина. Понад 60 разів ворог атакував 6 районів Дніпропетровщини

Протягом дня, 16 листопада російські війська понад 60 разів атакували 6 районів Дніпропетровської області безпілотниками та артилерією. 2 людей загинули. Ще 19 ...

Інвалідність за $12 тисяч: на Дніпропетровщині викрили схему ухилення від мобілізації - 16.11.2026 Інвалідність за $12 тисяч: на Дніпропетровщині викрили схему ухилення від мобілізації

На Дніпропетровщині поліцейські викрили злочинну схему ухилення від мобілізації: за 12 тисяч доларів чоловік обіцяв допомогти з оформленням інвалідності чоловікам ...