“Ми оплакуємо монарха, який змінив нашу націю. Ми любили вас, мем. Наші серця розбиті”, – світові ЗМІ про смерть королеви
Газети Великобританії опублікували перші номери після смерті королеви. Ось історичні, перші шпальти газет. Національні газети та газети з Англії, Шотландії, Північної Ірландії, Уельсу та Ірландії за 9 вересня 2022 року.
“The Times”, “Guardian”, і “Daily Star” відзначають цей момент одним і тим же кольоровим портретом з коронації королеви в 1953 році.
“The Times” виходить з вражаючою фотографією королеви з коронації Єлизавети в 1953 році зі словами: “Життя на службі”.
На останній сторінці газети є цитата з її різдвяної передачі 1957 року, яка перша транслювалася по телебаченню: “Я не можу вести вас у бій. Я не даю вам законів і не вершу правосуддя, але я можу зробити ще щось: я можу віддати вам своє серце… і мою відданість усім цим старим островам і всім народам нашого братства народів”.
У головній статті видання репортер пише, що “історія винесе свій вердикт у потрібний момент, але важко уявити, щоб її не запам’ятали як одного з найбільших монархів у нашій історії”.
“Наші серця розбиті”, – пише “Daily Mail” з портретом королеви 1952 року, коли вона була принцесою Єлизаветою. Як підібрати слова? – Запитує оглядач газети. “Наше горе – це сотні різних емоцій, і всі їх важко передати”.
“Daily Telegraph” передруковує власне послання королеви зі співчуттям сім’ям жертв терактів 11 вересня: “Горе – це ціна, яку ми платимо за любов”. Президент США Джо Байден процитував ці слова у своєму слові про Королеву і нагадав, наскільки вона була солідарна зі США в їхні “найпохмуріші дні”.
“Daily Mirror” відмовляється від заголовка, і просто каже: “Спасибі”.
Ветеран-репортер із газети згадує радість коронації королеви у 1953 році, коли будинки були розвішані прапорами, а продукти харчування щойно перестали видаватися за картками.
“Ми не бачили це по телевізору, хоча це був перший раз, коли коронацію показували по телебаченню”, – говорить він. Адже на його вулиці ще ніхто не мав телевізора.
“The Sun”, публікують чорно-білий портрет королеви з задумливою і м’якою посмішкою. “Ми любили вас, мем”, – йдеться в газеті. “Ми пишаємося, що ви були нашою королевою”.
The Sun нагадує читачам, наскільки іншим був світ 70 років тому — минуло всього сім років після Другої світової війни, у Британії все ще була імперія, а до зустрічі Бітлз залишалося п’ять років.
“The Metro” пише, що про смерть королеви було оголошено о 18:30, незабаром після того, як її родина прибула в маєток в Абердінширі. Її старший син, який отримає титул короля Карла III, віддав шану своїй «улюбленій матері», пише газета.
“The Daily Record” вибирає свіжішу фотографію королеви, на якій зображений її знаменитий профіль. Газета відмовляється від заголовка, натомість відзначаючи її 96-річчя.
Світ оплакуватиме «улюбленого монарха», пише «The Times Scotland» з посиланням на нещодавно призначеного прем’єр-міністра Ліз Трасс та першого міністра Ніколи Стерджен. Прем’єр-міністр сказала: «Сьогодні корона переходить, як це було вже понад 1000 років, до нашого нового монарха, нашого нового глави держави, Його Величності короля Карла III». Пані Стерджен сказала, що королева віддала «десятиліття свого життя службі суспільству та країні», повідомляє газета.
“The Evening Telegraph” наводить фотографію натовпу, що прийшов подивитися на королеву під час її срібного ювілейного візиту до Перту в 1977 році. «Місто віддає шану», — йдеться у газеті.
“Наша королева” – заголовок газети “Edinburgh Evening News” на монохромній першій шпальті.
Знімок королеви зі старшим сином на першій шпальті «Evening Express» поряд із заголовком «Моя улюблена мама».
“The Glasgow Times” друкує фото усміхненої королеви на вечірці в королівському саду в Букінгемському палаці в 2019 році.
“The Press and Journal” зображує королеву з одним з її улюблених коргі, і пише, що нація “єдина в горі”.
Північна Ірландія. “Irish Daily Mail” – “Наш друг, Королева”.
Ірландія. «Irish Examiner» – «Британія тужить про смерть «улюбленого монарха».
Газета пише, що Президент Майкл Д. Хіггінс був серед світових лідерів, які висловили співчуття у зв’язку зі смертю того, кого він назвав «унікальним, відданим справі та глибоко шанованим главою держави».
“Її 70-річне правління охоплювало періоди величезних змін, під час яких вона представляла чудове джерело впевненості для британського народу. Це було запевнення, що ґрунтувалося на реалізмі значущості нинішніх подій, а не на якійсь вузькій концепції історії. Це так добре відбивалося у дивовижній щедрості духу, яка допомогла встановити тісніші стосунки як із самим британським народом, так і з тими, з ким її країна пережила складну та часто важку історію”. – Сказав президент Хіггінс.
Вчора ввечері триколор на урядових будівлях Ірландії було приспущено на знак поваги. У 2011 році королева здійснила історичну чотириденну поїздку до Ірландії, ставши першим британським монархом, який зробив це з моменту здобуття Ірландією незалежності.
Крім офіційних заходів у Дублінському замку та Національному військовому меморіальному саду, вона також відвідала склад Гіннеса в Дубліні, англійський ринок у Корку, національний кінний завод у Кілдері та скелю Кашел у Тіпперері.
Уельс. “South Wales Echo” – “Жінка, яка змінила епоху”.
