fbpx

Неділя, 22 Листопада, 2026, 11:30:22

weather-icon
˚C

Це важко, але необхідно: як українці вчать іноземну мову за кордоном

06.07.2023, 20:40

Знову – учні. Близько 5 мільйонів українців зараз на чужині. Більшість з них – через повномасштабне вторгнення росії. Хочеш-не-хочеш, а вчити тамтешні мови ім доводиться. Наскільки важко опанувати іноземну?

Одна з країн, в якій найбільше українських біженців – Німеччина. Туди виїхала і Юлія з дитиною відразу після початку повномасштабної війни. Планів залишатися надовго не було, але вже через пів року родина зрозуміла: треба вчити мову.

Юлія Мельниченко, проживає у Німеччині: «Ще місяць, ще два тижні… і зараз ми вже поїдемо, повернемося додому. Але я зрозуміла в якийсь момент, що мова – це дуже важливо, і треба хоч якось володіти мовою країни, де ти живеш, навіть якщо тимчасово».

Перш за все вивчити чужу мову українців мотивує оточення, адже все навколо іноземною.

Юлія Мельниченко, проживає у Німеччині: «Реально, це дуже напружувало, бо ти відкриваєш Google перекладач, він тобі перекладає… Але там переклад просто нереальний. Було дуже багато таких моментів: через те, що ти не знаєш мову – ти відповідав навіть фінансово».

Аліна вивчає німецьку на курсах уже понад пів року. Розповідає, що деяким людям складно адаптуватися.

Аліна Лихота, проживає у Німеччині: «Я була в трьох групах, три різні групи людей різного віку. У багатьох великий стрес, багато хто дуже нервує, тому що вони не можуть зрозуміти, що від них хоче вчитель».

Додає: вчитись важко ще і через постійну тривогу.

Аліна Лихота, проживає у Німеччині: «Коли в Україні відбуваються якісь ракетні прильоти чи напади з боку цих терористів, то у нас на курсах літні люди не дуже добре почуваються. Тобто ми ранком приходимо, я бачу, що людина без настрою. Ми питаємо і вони пояснюють, що таке трапилося в їхньому місті. І всі чотири години, поки ми вчимося, вона замкнута, нічого не хоче робити, бо має якісь свої переживання».

На зв’язку Канада, до якої теж виїхало чимало українських біженців. Кажуть: як знаєш мову, гарно зароблятимеш і не почуватимешся телепнем серед місцевих.

Аліна Бен Хассан, проживає у Канаді: «По перше, якщо ти знаєш іноземну мову, ти знайдеш собі гідну роботу. По друге, – це оформлення документу про тимчасове місце проживання або постійне, або ж навіть громадянство. Тому це важливо».

Дітям значно легше, вони опановують мову набагато швидше.

«Наша дитина пішла в 3,5 роки в садочок. Їй трішки важче, але я не знаю, чи це українська генетика, чи це такі діти, але дуже швидко вона приносить англійські слова, розмовляє з вчителями. І в неї немає вже такого мовного бар’єру, тому що вони діти».

Спеціалісти ж кажуть: такі умови – ідеальні для вивчення іноземної.

Руслана Петрівська, викладачка англійської мови: «Набагато легше, адже одразу йде повне споживання контенту іноземною. Усі соцмережі налаштовуються одночасно, люди навколо спілкуються, магазини, кафе, розваги — все тільки цією мовою. Тому у людини немає вибору, як не вивчити англійську, німецьку чи французьку мову».

Знання не завадять – так втішаються українці і сумлінно вчать іноземні мови. Втім, усі, з ким ми зв’язалися, хочуть лише одного — чути навколо лише солов’їну і бути вдома.

Читайте також: У Дніпрі триває боротьба між церквою та містянами

 

Telegram
Дивіться також
У Дніпрі та Новоолександрівці боржникам відключатимуть воду У Дніпрі та Новоолександрівці боржникам відключатимуть воду: адреси

Із 23 до 27 листопада у приватному секторі Амур-Нижньодніпровського району Дніпра та села Новоолександрівка проводитимуть відключення централізованого водопостачання ...

22 листопада рф атакувала Київщину росія атакувала Київщину, Харківщину та Чернігівщину: під завалами будинку в Димері можуть бути 8 людей

У селищі Димер на Київщині внаслідок ранкової атаки зруйновано під’їзд п’ятиповерхового житлового будинку. Рятувальники шукають людей під завалами — за останніми ...

ППО збила та подавила 161 із 186 ворожих дронів якими росія атакувала Україну ППО збила та подавила 161 із 186 ворожих дронів, якими росія атакувала Україну

У ніч на 22 листопада російські війська запустили по Україні 186 ударних безпілотників, зокрема 72 реактивні Shahed. Станом на 08:00 протиповітряна оборона ...

Росіяни атакували п’ять районів Дніпропетровщини Росіяни атакували п’ять районів Дніпропетровщини: пошкоджена інфраструктура та виникла пожежа

Понад 10 разів російські війська били по Дніпропетровській області безпілотниками та авіабомбою. Під ударом опинилися п’ять районів, пошкоджена інфраструктура. У ...

На Дніпропетровщині російські групи намагаються проникнути в Остапівське На Дніпропетровщині російські групи намагаються проникнути в Остапівське

На Олександрівському напрямку фіксують спроби проникнення російських військових до Остапівського. Водночас поява окремих ворожих груп у населеному пункті не означає, ...

На Дніпропетровщині відзначили переможців обласного дитячого фестивалю «Зіркові#Ми»: на Дніпропетровщині відзначили переможців обласного дитячого фестивалю

 На Дніпропетровщині втретє провели фестиваль талановитих дітей «Зіркові#Ми». Його переможців та призерів відзначили 20 листопада, у Всесвітній День дитини. Під час ...

У Дніпрі в ДТП загинув 16 річний чемпіон області з дзюдо та самбо Тимур Василенков У Дніпрі в ДТП загинув 16-річний чемпіон області з дзюдо та самбо Тимур Василенков

Увечері 20 листопада на проспекті Героїв водій Volkswagen Jetta збив двох підлітків, які переходили дорогу пішохідним переходом. Один із них — 16-річний Тимур ...

На Дніпропетровщині окупант намагався наблизитися до позицій ЗСУ верхи на коні На Дніпропетровщині окупант намагався наблизитися до позицій ЗСУ верхи на коні: яка ситуація на фронті

На Новопавлівському напрямку російський військовий спробував дістатися українських позицій верхи на коні. Однак у «сірій зоні» тварина підірвалася на міні, а самого ...

IMG 7528 Україна запропонувала США провести нові гуманітарні евакуації на Херсонщині та Запоріжжі

Президент Володимир Зеленський повідомив, що після успішної гуманітарної евакуації з окупованих Олешок Херсонської області Україна запропонувала США організувати ...

П’ятеро поранених пошкоджені будинки та підприємства росіяни майже 30 разів атакували Дніпропетровщину П’ятеро поранених, пошкоджені будинки та підприємства: росіяни майже 30 разів атакували Дніпропетровщину

Упродовж доби російські війська майже 30 разів били безпілотниками та артилерією по шести районах Дніпропетровської області. Поранень дістали п’ятеро людей, четверо ...