fbpx

Четвер, 19 Листопада, 2026, 19:20:29

weather-icon
˚C

Це важко, але необхідно: як українці вчать іноземну мову за кордоном

06.07.2023, 20:40

Знову – учні. Близько 5 мільйонів українців зараз на чужині. Більшість з них – через повномасштабне вторгнення росії. Хочеш-не-хочеш, а вчити тамтешні мови ім доводиться. Наскільки важко опанувати іноземну?

Одна з країн, в якій найбільше українських біженців – Німеччина. Туди виїхала і Юлія з дитиною відразу після початку повномасштабної війни. Планів залишатися надовго не було, але вже через пів року родина зрозуміла: треба вчити мову.

Юлія Мельниченко, проживає у Німеччині: «Ще місяць, ще два тижні… і зараз ми вже поїдемо, повернемося додому. Але я зрозуміла в якийсь момент, що мова – це дуже важливо, і треба хоч якось володіти мовою країни, де ти живеш, навіть якщо тимчасово».

Перш за все вивчити чужу мову українців мотивує оточення, адже все навколо іноземною.

Юлія Мельниченко, проживає у Німеччині: «Реально, це дуже напружувало, бо ти відкриваєш Google перекладач, він тобі перекладає… Але там переклад просто нереальний. Було дуже багато таких моментів: через те, що ти не знаєш мову – ти відповідав навіть фінансово».

Аліна вивчає німецьку на курсах уже понад пів року. Розповідає, що деяким людям складно адаптуватися.

Аліна Лихота, проживає у Німеччині: «Я була в трьох групах, три різні групи людей різного віку. У багатьох великий стрес, багато хто дуже нервує, тому що вони не можуть зрозуміти, що від них хоче вчитель».

Додає: вчитись важко ще і через постійну тривогу.

Аліна Лихота, проживає у Німеччині: «Коли в Україні відбуваються якісь ракетні прильоти чи напади з боку цих терористів, то у нас на курсах літні люди не дуже добре почуваються. Тобто ми ранком приходимо, я бачу, що людина без настрою. Ми питаємо і вони пояснюють, що таке трапилося в їхньому місті. І всі чотири години, поки ми вчимося, вона замкнута, нічого не хоче робити, бо має якісь свої переживання».

На зв’язку Канада, до якої теж виїхало чимало українських біженців. Кажуть: як знаєш мову, гарно зароблятимеш і не почуватимешся телепнем серед місцевих.

Аліна Бен Хассан, проживає у Канаді: «По перше, якщо ти знаєш іноземну мову, ти знайдеш собі гідну роботу. По друге, – це оформлення документу про тимчасове місце проживання або постійне, або ж навіть громадянство. Тому це важливо».

Дітям значно легше, вони опановують мову набагато швидше.

«Наша дитина пішла в 3,5 роки в садочок. Їй трішки важче, але я не знаю, чи це українська генетика, чи це такі діти, але дуже швидко вона приносить англійські слова, розмовляє з вчителями. І в неї немає вже такого мовного бар’єру, тому що вони діти».

Спеціалісти ж кажуть: такі умови – ідеальні для вивчення іноземної.

Руслана Петрівська, викладачка англійської мови: «Набагато легше, адже одразу йде повне споживання контенту іноземною. Усі соцмережі налаштовуються одночасно, люди навколо спілкуються, магазини, кафе, розваги — все тільки цією мовою. Тому у людини немає вибору, як не вивчити англійську, німецьку чи французьку мову».

Знання не завадять – так втішаються українці і сумлінно вчать іноземні мови. Втім, усі, з ким ми зв’язалися, хочуть лише одного — чути навколо лише солов’їну і бути вдома.

Читайте також: У Дніпрі триває боротьба між церквою та містянами

 

Telegram
Дивіться також
росіяни понад 20 разів атакували Дніпропетровщину: є загиблий - 19.11.2026 росіяни понад 20 разів атакували Дніпропетровщину: є загиблий

Понад 20 разів російські війська атакували два райони Дніпропетровщини безпілотниками та артилерією. Унаслідок обстрілів загинула одна людина. Про це повідомили в ...

У Дніпрі викрили групу, яка щомісяця заробляла понад 11 млн грн на збуті кратому - 19.11.2026 У Дніпрі викрили групу, яка щомісяця заробляла понад 11 млн грн на збуті кратому

У Дніпрі правоохоронці викрили групу із шести осіб, яка налагодила масштабний збут кратому по всій Україні. Щомісячний дохід від незаконної торгівлі перевищував 11 ...

рф націлилася на Дніпро! У грудні — загроза посилення ударів - 19.11.2026 рф націлилася на Дніпро! У грудні — загроза посилення ударів!

росія зосереджує увагу на Дніпрі: грудень може стати складним для міста через загрозу нових масованих ударів. На що насамперед націлюється ворог і як атаки вплинуть ...

Понад 60 терміналів Starlink для росіян: у Дніпрі викрили завербованого мобілізованого - 19.11.2026 Понад 60 терміналів Starlink для росіян: у Дніпрі викрили завербованого мобілізованого

У Дніпрі СБУ викрила місцевого мобілізованого, завербованого російськими спецслужбами. За даними слідства, чоловік самовільно залишив військову частину та оформив ...

У жовтні в Україні загинули 372 цивільні: кількість жертв зросла на 95% за рік - 19.11.2026 У жовтні в Україні загинули 372 цивільні: кількість жертв зросла на 95% за рік

У жовтні 2026 року внаслідок російських атак в Україні загинули 372 цивільні людини, ще 1981 людина дістала поранення. Загальна кількість убитих і поранених зросла ...

КП «Теплоенерго» у Дніпрі завершило первинні пуски котелень попри складну ситуацію в енергосистемі - 19.11.2026 КП «Теплоенерго» у Дніпрі завершило первинні пуски котелень попри складну ситуацію в енергосистемі

Цьогорічний старт опалювального сезону став безпрецедентно складним для комунальників Дніпра. Якщо торік підприємство працювало переважно в умовах погодинних ...

Мешканців Дніпра залучають до розробки Стратегії розвитку громади - 19.11.2026 Мешканців Дніпра залучають до розробки Стратегії розвитку громади

У Дніпрі провели перші громадські консультації в межах розробки Стратегії розвитку Дніпровської міської територіальної громади на 2027–2037 роки. Захід організували ...

Керченський міст знову під ударом ЗСУ: пошкоджено залізничне полотно - 19.11.2026 Керченський міст знову під ударом ЗСУ: пошкоджено залізничне полотно

У ніч на 19 листопада берегові ракетні комплекси ВМС ЗС України «Нептун» завдали ракетного удару по незаконно збудованому Керченському мосту. Залізничне полотно ...

П’яний водій спричинив смертельну ДТП на Павлоградщині П’яний водій спричинив смертельну ДТП на Павлоградщині: його засудили до 6 років ув’язнення

30-річний чоловік сів за кермо напідпитку, не впорався з керуванням і врізався у відбійник. Унаслідок аварії загинув 24-річний пасажир автомобіля. Про це повідомили ...

«Білі янголи» евакуювали ще 10 жителів із прифронтового Синельниківського району «Білі янголи» евакуювали ще 10 жителів із прифронтового Синельниківського району

Поліцейські спецекіпажі продовжують вивозити людей із небезпечних громад Дніпропетровщини. Серед евакуйованих цього тижня — літні люди, які залишалися поблизу зони ...