fbpx

Понеділок, 16 Листопада, 2026, 20:47:04

weather-icon
˚C

Це важко, але необхідно: як українці вчать іноземну мову за кордоном

06.07.2023, 20:40

Знову – учні. Близько 5 мільйонів українців зараз на чужині. Більшість з них – через повномасштабне вторгнення росії. Хочеш-не-хочеш, а вчити тамтешні мови ім доводиться. Наскільки важко опанувати іноземну?

Одна з країн, в якій найбільше українських біженців – Німеччина. Туди виїхала і Юлія з дитиною відразу після початку повномасштабної війни. Планів залишатися надовго не було, але вже через пів року родина зрозуміла: треба вчити мову.

Юлія Мельниченко, проживає у Німеччині: «Ще місяць, ще два тижні… і зараз ми вже поїдемо, повернемося додому. Але я зрозуміла в якийсь момент, що мова – це дуже важливо, і треба хоч якось володіти мовою країни, де ти живеш, навіть якщо тимчасово».

Перш за все вивчити чужу мову українців мотивує оточення, адже все навколо іноземною.

Юлія Мельниченко, проживає у Німеччині: «Реально, це дуже напружувало, бо ти відкриваєш Google перекладач, він тобі перекладає… Але там переклад просто нереальний. Було дуже багато таких моментів: через те, що ти не знаєш мову – ти відповідав навіть фінансово».

Аліна вивчає німецьку на курсах уже понад пів року. Розповідає, що деяким людям складно адаптуватися.

Аліна Лихота, проживає у Німеччині: «Я була в трьох групах, три різні групи людей різного віку. У багатьох великий стрес, багато хто дуже нервує, тому що вони не можуть зрозуміти, що від них хоче вчитель».

Додає: вчитись важко ще і через постійну тривогу.

Аліна Лихота, проживає у Німеччині: «Коли в Україні відбуваються якісь ракетні прильоти чи напади з боку цих терористів, то у нас на курсах літні люди не дуже добре почуваються. Тобто ми ранком приходимо, я бачу, що людина без настрою. Ми питаємо і вони пояснюють, що таке трапилося в їхньому місті. І всі чотири години, поки ми вчимося, вона замкнута, нічого не хоче робити, бо має якісь свої переживання».

На зв’язку Канада, до якої теж виїхало чимало українських біженців. Кажуть: як знаєш мову, гарно зароблятимеш і не почуватимешся телепнем серед місцевих.

Аліна Бен Хассан, проживає у Канаді: «По перше, якщо ти знаєш іноземну мову, ти знайдеш собі гідну роботу. По друге, – це оформлення документу про тимчасове місце проживання або постійне, або ж навіть громадянство. Тому це важливо».

Дітям значно легше, вони опановують мову набагато швидше.

«Наша дитина пішла в 3,5 роки в садочок. Їй трішки важче, але я не знаю, чи це українська генетика, чи це такі діти, але дуже швидко вона приносить англійські слова, розмовляє з вчителями. І в неї немає вже такого мовного бар’єру, тому що вони діти».

Спеціалісти ж кажуть: такі умови – ідеальні для вивчення іноземної.

Руслана Петрівська, викладачка англійської мови: «Набагато легше, адже одразу йде повне споживання контенту іноземною. Усі соцмережі налаштовуються одночасно, люди навколо спілкуються, магазини, кафе, розваги — все тільки цією мовою. Тому у людини немає вибору, як не вивчити англійську, німецьку чи французьку мову».

Знання не завадять – так втішаються українці і сумлінно вчать іноземні мови. Втім, усі, з ким ми зв’язалися, хочуть лише одного — чути навколо лише солов’їну і бути вдома.

Читайте також: У Дніпрі триває боротьба між церквою та містянами

 

Telegram
Дивіться також
«Для батьків дуже важливо, що в місті є такі заклади, де можна безкоштовно отримати допомогу дитині з особливими потребами», — матуся про роботу інклюзивно-ресурсного центру Дніпра - 16.11.2026 «Для батьків дуже важливо, що в місті є такі заклади, де можна безкоштовно отримати допомогу дитині з особливими потребами», — матуся про роботу інклюзивно-ресурсного центру Дніпра

У Дніпрі продовжують розвивати інклюзивну освіту, враховуючи стандарти безбар’єрності, щоб усі діти міста мали рівний доступ до навчання. До Дня захисту дітей в ...

Дніпропетровщина: рф готує нову атаку на енергетику! Загроза ударів по мостах - 16.11.2026 Дніпропетровщина: рф готує нову атаку на енергетику! Загроза ударів по мостах!

Під час наступного масованого обстрілу ціллю ворога можуть бути мости у Дніпрі та інших містах. росія готує нову масштабну атаку на енергетичну та критичну ...

2 людей загинули, 19 поранені, серед них – дитина. Понад 60 разів ворог атакував 6 районів Дніпропетровщини 2 людей загинули, 19 поранені, серед них – дитина. Понад 60 разів ворог атакував 6 районів Дніпропетровщини

Протягом дня, 16 листопада російські війська понад 60 разів атакували 6 районів Дніпропетровської області безпілотниками та артилерією. 2 людей загинули. Ще 19 ...

Інвалідність за $12 тисяч: на Дніпропетровщині викрили схему ухилення від мобілізації - 16.11.2026 Інвалідність за $12 тисяч: на Дніпропетровщині викрили схему ухилення від мобілізації

На Дніпропетровщині поліцейські викрили злочинну схему ухилення від мобілізації: за 12 тисяч доларів чоловік обіцяв допомогти з оформленням інвалідності чоловікам ...

У Дніпрі через знеструмлення призупинили рух усього електротранспорту - 16.11.2026 У Дніпрі через знеструмлення призупинили рух усього електротранспорту

У Дніпрі через знеструмлення тягових підстанцій тимчасово не курсують трамваї та тролейбуси. Також призупинено рух поїздів метрополітену. Про це повідомили у ...

У Дніпрі дітей навчають розпізнавати ознаки інсульту - 16.11.2026 У Дніпрі дітей навчають розпізнавати ознаки інсульту

Як навчити дитину розпізнавати перші ознаки інсульту та правильно діяти, щоб урятувати життя близької людини? Саме на це спрямована міжнародна освітня програма ...

Самбістка з Кривого Рогу Валерія Захаревич здобула бронзову медаль чемпіонату світу - 15.11.2026 Самбістка з Кривого Рогу Валерія Захаревич здобула бронзову медаль чемпіонату світу

Спортсменка з Кривого Рогу Валерія Захаревич стала призеркою чемпіонату світу з самбо. Міжнародні змагання відбулися в столиці Узбекистану – Ташкенті. Криворізька ...

Сили оборони уразили нафтобазу в Ростовській області та військові об’єкти рф - 16.11.2026 Сили оборони уразили нафтобазу в Ростовській області та військові об’єкти рф

15-го та в ніч на 16 листопада підрозділи Сил оборони України уразили нафтобазу в Ростовській області рф, пункти управління російських підрозділів, склад ...

У Кам’янському попрощалися із захисником Андрієм Іоненком, який загинув на Донеччині - 15.11.2026 У Кам’янському попрощалися із захисником Андрієм Іоненком, який загинув на Донеччині

У Кам’янському провели в останню путь українського військовослужбовця Андрія Олександровича Іоненка. Солдат загинув 4 листопада у Слов’янську Донецької області, ...

Сили оборони уразили Ільський нафтопереробний завод у Краснодарському краї рф - 16.11.2026 Сили оборони уразили Ільський нафтопереробний завод у Краснодарському краї рф

У ніч на 16 листопада Сили оборони України завдали удару по Ільському нафтопереробному заводу в Краснодарському краї росії. Ураження зазнали установки первинної ...