fbpx

Середа, 18 Листопада, 2026, 16:49:42

weather-icon
˚C

Це важко, але необхідно: як українці вчать іноземну мову за кордоном

06.07.2023, 20:40

Знову – учні. Близько 5 мільйонів українців зараз на чужині. Більшість з них – через повномасштабне вторгнення росії. Хочеш-не-хочеш, а вчити тамтешні мови ім доводиться. Наскільки важко опанувати іноземну?

Одна з країн, в якій найбільше українських біженців – Німеччина. Туди виїхала і Юлія з дитиною відразу після початку повномасштабної війни. Планів залишатися надовго не було, але вже через пів року родина зрозуміла: треба вчити мову.

Юлія Мельниченко, проживає у Німеччині: «Ще місяць, ще два тижні… і зараз ми вже поїдемо, повернемося додому. Але я зрозуміла в якийсь момент, що мова – це дуже важливо, і треба хоч якось володіти мовою країни, де ти живеш, навіть якщо тимчасово».

Перш за все вивчити чужу мову українців мотивує оточення, адже все навколо іноземною.

Юлія Мельниченко, проживає у Німеччині: «Реально, це дуже напружувало, бо ти відкриваєш Google перекладач, він тобі перекладає… Але там переклад просто нереальний. Було дуже багато таких моментів: через те, що ти не знаєш мову – ти відповідав навіть фінансово».

Аліна вивчає німецьку на курсах уже понад пів року. Розповідає, що деяким людям складно адаптуватися.

Аліна Лихота, проживає у Німеччині: «Я була в трьох групах, три різні групи людей різного віку. У багатьох великий стрес, багато хто дуже нервує, тому що вони не можуть зрозуміти, що від них хоче вчитель».

Додає: вчитись важко ще і через постійну тривогу.

Аліна Лихота, проживає у Німеччині: «Коли в Україні відбуваються якісь ракетні прильоти чи напади з боку цих терористів, то у нас на курсах літні люди не дуже добре почуваються. Тобто ми ранком приходимо, я бачу, що людина без настрою. Ми питаємо і вони пояснюють, що таке трапилося в їхньому місті. І всі чотири години, поки ми вчимося, вона замкнута, нічого не хоче робити, бо має якісь свої переживання».

На зв’язку Канада, до якої теж виїхало чимало українських біженців. Кажуть: як знаєш мову, гарно зароблятимеш і не почуватимешся телепнем серед місцевих.

Аліна Бен Хассан, проживає у Канаді: «По перше, якщо ти знаєш іноземну мову, ти знайдеш собі гідну роботу. По друге, – це оформлення документу про тимчасове місце проживання або постійне, або ж навіть громадянство. Тому це важливо».

Дітям значно легше, вони опановують мову набагато швидше.

«Наша дитина пішла в 3,5 роки в садочок. Їй трішки важче, але я не знаю, чи це українська генетика, чи це такі діти, але дуже швидко вона приносить англійські слова, розмовляє з вчителями. І в неї немає вже такого мовного бар’єру, тому що вони діти».

Спеціалісти ж кажуть: такі умови – ідеальні для вивчення іноземної.

Руслана Петрівська, викладачка англійської мови: «Набагато легше, адже одразу йде повне споживання контенту іноземною. Усі соцмережі налаштовуються одночасно, люди навколо спілкуються, магазини, кафе, розваги — все тільки цією мовою. Тому у людини немає вибору, як не вивчити англійську, німецьку чи французьку мову».

Знання не завадять – так втішаються українці і сумлінно вчать іноземні мови. Втім, усі, з ким ми зв’язалися, хочуть лише одного — чути навколо лише солов’їну і бути вдома.

Читайте також: У Дніпрі триває боротьба між церквою та містянами

 

Telegram
Дивіться також
Моніторинг і перевірки закупівель: підсумки роботи аудиторів за 10 місяців 2026 року - 18.11.2026 Моніторинг і перевірки закупівель: підсумки роботи аудиторів за 10 місяців 2026 року

За січень–жовтень 2026 року аудитори Східного офісу Держаудитслужби провели 667 моніторингів процедур закупівель у 318замовників та 29перевірок закупівель. За ...

Стартував конкурс грантів Президента України для молоді з малих територіальних громад на 2027 рік - 18.11.2026 Стартував конкурс грантів Президента України для молоді з малих територіальних громад на 2027 рік

Маєте ідею, яка допоможе вашій громаді стати сильнішою? Отримайте від 50 000 до 200 000 грн на її реалізацію. Міністерство молоді та спорту України та Український ...

Сили оборони уразили переправу через Сіверський Донець та пошкодили три літаки - 18.11.2026 Сили оборони уразили переправу через Сіверський Донець та пошкодили три літаки

17 листопада та в ніч на 18 листопада підрозділи Сил оборони України уразили переправу через Сіверський Донець та ремонтну базу російських військ. Також підтверджено ...

$13 тисяч за фіктивну «непридатність»: у Дніпрі викрили схему ухилення від мобілізації - 18.11.2026 $13 тисяч за фіктивну «непридатність»: у Дніпрі викрили схему ухилення від мобілізації

У Дніпрі жінка за 13 тисяч доларів допомагала оформити «непридатність» до військової служби. Про це повідомили у Дніпропетровській обласній прокуратурі. За даними ...

Дві нагороди та роки на передовій: історія сержанта Вадима «Потужного» - 18.11.2026 Дві нагороди та роки на передовій: історія сержанта Вадима «Потужного»

Одразу дві нагороди з нагоди професійного свята отримав головний сержант Дніпровського батальйону 108 окремої Кодацької бригади територіальної оборони старший ...

Поліція показала наслідки російських атак на Дніпропетровщині: серед поранених — діти - 18.11.2026 Поліція показала наслідки російських атак на Дніпропетровщині: серед поранених — діти

Поліція документує наслідки ворожих атак на Дніпропетровщині, унаслідок яких постраждали люди, серед них — діти. Про це повідомили у пресслужбі поліції ...

На Дніпропетровщині облаштували майже 1500 Пунктів незламності: понад 500 працюють постійно - 18.11.2026 На Дніпропетровщині облаштували майже 1500 Пунктів незламності: понад 500 працюють постійно

На Дніпропетровщині є майже 1500 Пунктів незламності. Понад 500 із них працюють на постійній основі, решта готові відкритися за потреби. Про це повідомили в ОВА. У ...

Велика Британія оголосила новий пакет військової допомоги Україні на 240 млн фунтів - 17.11.2026 Велика Британія оголосила новий пакет військової допомоги Україні на 240 млн фунтів

Велика Британія оголосила про новий пакет військової допомоги Україні на 240 млн фунтів стерлінгів. До нього увійдуть ракети для систем ППО малої дальності, пускові ...

«Звання, яким пишаються і на яке покладаються», — Філатов привітав із Днем сержанта ЗСУ - 18.11.2026 «Звання, яким пишаються і на яке покладаються», — Філатов привітав із Днем сержанта ЗСУ

Міський голова Дніпра Борис Філатов привітав військовослужбовців із Днем сержанта Збройних сил України та подякував їм за службу, відповідальність і відданість ...

Спадщина 78-річного чоловіка дісталася родині керівниці соцслужби?! - 17.11.2026 Спадщина 78-річного чоловіка дісталася родині керівниці соцслужби?!

У селі Чумаки на Дніпропетровщині розгорівся конфлікт навколо спадщини 78-річного чоловіка. За три тижні до смерті Леонід Галка змінив заповіт: замість внучатої ...