fbpx

Понеділок, 16 Листопада, 2026, 13:13:15

weather-icon
˚C

Це важко, але необхідно: як українці вчать іноземну мову за кордоном

06.07.2023, 20:40

Знову – учні. Близько 5 мільйонів українців зараз на чужині. Більшість з них – через повномасштабне вторгнення росії. Хочеш-не-хочеш, а вчити тамтешні мови ім доводиться. Наскільки важко опанувати іноземну?

Одна з країн, в якій найбільше українських біженців – Німеччина. Туди виїхала і Юлія з дитиною відразу після початку повномасштабної війни. Планів залишатися надовго не було, але вже через пів року родина зрозуміла: треба вчити мову.

Юлія Мельниченко, проживає у Німеччині: «Ще місяць, ще два тижні… і зараз ми вже поїдемо, повернемося додому. Але я зрозуміла в якийсь момент, що мова – це дуже важливо, і треба хоч якось володіти мовою країни, де ти живеш, навіть якщо тимчасово».

Перш за все вивчити чужу мову українців мотивує оточення, адже все навколо іноземною.

Юлія Мельниченко, проживає у Німеччині: «Реально, це дуже напружувало, бо ти відкриваєш Google перекладач, він тобі перекладає… Але там переклад просто нереальний. Було дуже багато таких моментів: через те, що ти не знаєш мову – ти відповідав навіть фінансово».

Аліна вивчає німецьку на курсах уже понад пів року. Розповідає, що деяким людям складно адаптуватися.

Аліна Лихота, проживає у Німеччині: «Я була в трьох групах, три різні групи людей різного віку. У багатьох великий стрес, багато хто дуже нервує, тому що вони не можуть зрозуміти, що від них хоче вчитель».

Додає: вчитись важко ще і через постійну тривогу.

Аліна Лихота, проживає у Німеччині: «Коли в Україні відбуваються якісь ракетні прильоти чи напади з боку цих терористів, то у нас на курсах літні люди не дуже добре почуваються. Тобто ми ранком приходимо, я бачу, що людина без настрою. Ми питаємо і вони пояснюють, що таке трапилося в їхньому місті. І всі чотири години, поки ми вчимося, вона замкнута, нічого не хоче робити, бо має якісь свої переживання».

На зв’язку Канада, до якої теж виїхало чимало українських біженців. Кажуть: як знаєш мову, гарно зароблятимеш і не почуватимешся телепнем серед місцевих.

Аліна Бен Хассан, проживає у Канаді: «По перше, якщо ти знаєш іноземну мову, ти знайдеш собі гідну роботу. По друге, – це оформлення документу про тимчасове місце проживання або постійне, або ж навіть громадянство. Тому це важливо».

Дітям значно легше, вони опановують мову набагато швидше.

«Наша дитина пішла в 3,5 роки в садочок. Їй трішки важче, але я не знаю, чи це українська генетика, чи це такі діти, але дуже швидко вона приносить англійські слова, розмовляє з вчителями. І в неї немає вже такого мовного бар’єру, тому що вони діти».

Спеціалісти ж кажуть: такі умови – ідеальні для вивчення іноземної.

Руслана Петрівська, викладачка англійської мови: «Набагато легше, адже одразу йде повне споживання контенту іноземною. Усі соцмережі налаштовуються одночасно, люди навколо спілкуються, магазини, кафе, розваги — все тільки цією мовою. Тому у людини немає вибору, як не вивчити англійську, німецьку чи французьку мову».

Знання не завадять – так втішаються українці і сумлінно вчать іноземні мови. Втім, усі, з ким ми зв’язалися, хочуть лише одного — чути навколо лише солов’їну і бути вдома.

Читайте також: У Дніпрі триває боротьба між церквою та містянами

 

Telegram
Дивіться також
У Дніпрі тимчасово змінили рух тролейбуса № 2 та автобусів № 60, 121 і 152 - 16.11.2026 У Дніпрі тимчасово змінили рух тролейбуса № 2 та автобусів № 60, 121 і 152

У Дніпрі тимчасово змінили рух тролейбуса № 2 та автобусів № 60, 121 і 152 через перекриття руху на вулиці Січеславській Набережній. Транспорт курсує за зміненими ...

У Дніпрі ліквідовують наслідки ворожої атаки 16 листопада - 16.11.2026 У Дніпрі ліквідовують наслідки ворожої атаки 16 листопада

Зранку 16 листопада Дніпро знову опинився під атакою ворога. Пошкоджень зазнали житлові будинки у трьох районах. У Соборному — три житлові будинки. У Шевченківському ...

Через російські обстріли знеструмлені споживачі у шести областях України, зокрема на Дніпропетровщині - 16.11.2026 Через російські обстріли знеструмлені споживачі у шести областях України, зокрема на Дніпропетровщині

Ворог продовжує атакувати об’єкти енергетичної інфраструктури України. Станом на ранок внаслідок обстрілів без електропостачання залишилися споживачі у шести ...

У Дніпрі після ворожої атаки змінили маршрути трьох тролейбусів: як курсує транспорт - 16.11.2026 У Дніпрі після ворожої атаки змінили маршрути трьох тролейбусів: як курсує транспорт

У Дніпрі тимчасово змінили схеми руху тролейбусів № 16, 19 та 21 після російської атаки. На маршрутах задіяли тролейбуси з автономним ходом. Про це повідомили у ...

У Дніпрі внаслідок удару російського БпЛА по автодорозі загинула 32-річна жінка: є постраждалі - 16.11.2026 У Дніпрі внаслідок удару російського БпЛА по автодорозі загинула 32-річна жінка: є постраждалі

Вранці російські війська знову атакували Дніпро безпілотниками. Один із ворожих БпЛА влучив в автомобільну дорогу, внаслідок чого загорілися автомобілі. Є загибла та ...

У Дніпрі частина громадського транспорту курсує за зміненими маршрутами - 16.11.2026 У Дніпрі частина громадського транспорту курсує за зміненими маршрутами

У Дніпрі діють тимчасові зміни в русі громадського транспорту. Частина тролейбусів курсує за скороченими маршрутами, автобуси об’їжджають окремі ділянки, а рух ...

СБУ затримала дезертира, який під виглядом таксиста коригував атаки рф по Дніпропетровщині - 16.11.2026 СБУ затримала дезертира, який під виглядом таксиста коригував атаки рф по Дніпропетровщині

Служба безпеки України затримала чоловіка, який передавав російським спецслужбам інформацію про розташування військових та енергетичних об’єктів на Дніпропетровщині. ...

У Дніпрі боржникам у двох районах планують відключати воду та водовідведення У Дніпрі боржникам у двох районах планують відключати воду та водовідведення: адреси

Із 16 до 20 листопада КП «Дніпроводоканал» проводитиме планові відключення послуг мешканцям багатоквартирних будинків Самарського та Чечелівського районів, які мають ...

У Дніпрі внаслідок ранкової атаки рф пошкоджені будинки у трьох районах міста: вибито понад 200 вікон – Борис Філатов - 16.11.2026 У Дніпрі внаслідок ранкової атаки рф пошкоджені будинки у трьох районах міста: вибито понад 200 вікон – Борис Філатов

Унаслідок ранкової атаки російських військ по Дніпру руйнування зафіксували одразу у трьох районах міста. Пошкоджені багатоповерхові житлові будинки, храм, ...

У Дніпрі ліквідовують наслідки ранкової атаки російського БпЛА: пошкоджені багатоповерхівки - 16.11.2026 У Дніпрі ліквідовують наслідки ранкової атаки російського БпЛА: пошкоджені багатоповерхівки

У Дніпрі триває ліквідація наслідків ранкової атаки російського безпілотника. Внаслідок ворожого удару пошкоджені кілька багатоквартирних будинків. Вибуховою хвилею ...