fbpx

Середа, 18 Листопада, 2026, 22:48:23

weather-icon
˚C

Це важко, але необхідно: як українці вчать іноземну мову за кордоном

06.07.2023, 20:40

Знову – учні. Близько 5 мільйонів українців зараз на чужині. Більшість з них – через повномасштабне вторгнення росії. Хочеш-не-хочеш, а вчити тамтешні мови ім доводиться. Наскільки важко опанувати іноземну?

Одна з країн, в якій найбільше українських біженців – Німеччина. Туди виїхала і Юлія з дитиною відразу після початку повномасштабної війни. Планів залишатися надовго не було, але вже через пів року родина зрозуміла: треба вчити мову.

Юлія Мельниченко, проживає у Німеччині: «Ще місяць, ще два тижні… і зараз ми вже поїдемо, повернемося додому. Але я зрозуміла в якийсь момент, що мова – це дуже важливо, і треба хоч якось володіти мовою країни, де ти живеш, навіть якщо тимчасово».

Перш за все вивчити чужу мову українців мотивує оточення, адже все навколо іноземною.

Юлія Мельниченко, проживає у Німеччині: «Реально, це дуже напружувало, бо ти відкриваєш Google перекладач, він тобі перекладає… Але там переклад просто нереальний. Було дуже багато таких моментів: через те, що ти не знаєш мову – ти відповідав навіть фінансово».

Аліна вивчає німецьку на курсах уже понад пів року. Розповідає, що деяким людям складно адаптуватися.

Аліна Лихота, проживає у Німеччині: «Я була в трьох групах, три різні групи людей різного віку. У багатьох великий стрес, багато хто дуже нервує, тому що вони не можуть зрозуміти, що від них хоче вчитель».

Додає: вчитись важко ще і через постійну тривогу.

Аліна Лихота, проживає у Німеччині: «Коли в Україні відбуваються якісь ракетні прильоти чи напади з боку цих терористів, то у нас на курсах літні люди не дуже добре почуваються. Тобто ми ранком приходимо, я бачу, що людина без настрою. Ми питаємо і вони пояснюють, що таке трапилося в їхньому місті. І всі чотири години, поки ми вчимося, вона замкнута, нічого не хоче робити, бо має якісь свої переживання».

На зв’язку Канада, до якої теж виїхало чимало українських біженців. Кажуть: як знаєш мову, гарно зароблятимеш і не почуватимешся телепнем серед місцевих.

Аліна Бен Хассан, проживає у Канаді: «По перше, якщо ти знаєш іноземну мову, ти знайдеш собі гідну роботу. По друге, – це оформлення документу про тимчасове місце проживання або постійне, або ж навіть громадянство. Тому це важливо».

Дітям значно легше, вони опановують мову набагато швидше.

«Наша дитина пішла в 3,5 роки в садочок. Їй трішки важче, але я не знаю, чи це українська генетика, чи це такі діти, але дуже швидко вона приносить англійські слова, розмовляє з вчителями. І в неї немає вже такого мовного бар’єру, тому що вони діти».

Спеціалісти ж кажуть: такі умови – ідеальні для вивчення іноземної.

Руслана Петрівська, викладачка англійської мови: «Набагато легше, адже одразу йде повне споживання контенту іноземною. Усі соцмережі налаштовуються одночасно, люди навколо спілкуються, магазини, кафе, розваги — все тільки цією мовою. Тому у людини немає вибору, як не вивчити англійську, німецьку чи французьку мову».

Знання не завадять – так втішаються українці і сумлінно вчать іноземні мови. Втім, усі, з ким ми зв’язалися, хочуть лише одного — чути навколо лише солов’їну і бути вдома.

Читайте також: У Дніпрі триває боротьба між церквою та містянами

 

Telegram
Дивіться також
ЦЕК оприлюднила графіки відключень світла на 19 листопада у Дніпрі та області - 18.11.2026 ЦЕК оприлюднила графіки відключень світла на 19 листопада у Дніпрі та області

Завтра, 19 листопада, споживачам ЦЕК у Дніпрі та області вимикатимуть електроенергію за погодинними графіками. Обмеження стосуватимуться всіх шести черг, а протягом ...

В Індустріальному районі Дніпра вшанували полеглих воїнів Історії, які не можна забути: в Індустріальному районі Дніпра вшанували полеглих воїнів

Дніпро пам’ятає. В Індустріальному районі провели вечір пам’яті, присвячений вшануванню полеглих захисників і захисниць України. Це шостий із 16 тематичних вечорів, ...

Коли не буде світла на Дніпропетровщині 19 листопада: графіки ДТЕК - 18.11.2026 Коли не буде світла на Дніпропетровщині 19 листопада: графіки ДТЕК

19 листопада на Дніпропетровщині діятимуть графіки стабілізаційних відключень електроенергії. Знеструмлення передбачені для всіх шести черг протягом доби. Про це ...

Не лише свята, а й щоденна підтримка. У Дніпрі допомагають родинам із дітьми - 18.11.2026 Не лише свята, а й щоденна підтримка. У Дніпрі допомагають родинам із дітьми

У Дніпрі напередодні Дня захисту дітей провели захід для дітей із родин, які отримують соціальні послуги. На малечу чекала розважальна програма за участі ...

У Дніпрі безкоштовно підтримують родини з дітьми з особливими освітніми потребами від перших кроків до підготовки до школи - 18.11.2026 У Дніпрі безкоштовно підтримують родини з дітьми з особливими освітніми потребами від перших кроків до підготовки до школи

У Дніпрі за завданням мера Філатова продовжують розвивати соціальні заклади для родин із дітьми. Зокрема, у Центрі соціальної підтримки дітей та сімей «Довіра» ...

Три лікарі однієї родини: як медицина стала спільною справою Рудейченків - 18.11.2026 Три лікарі однієї родини: як медицина стала спільною справою Рудейченків?

У цій лікарні їх об’єднує не лише робота. Тут вони зустрілися, закохалися, створили сім’ю. А згодом привели сюди і доньку. Тепер кожен із них щодня рятує ...

«Дніпро отримав 6 блекаутів від путіна і ще один — від Краснова Габібулаєва» — заступник міського голови Дніпра Андрій Денисенко «Дніпро отримав 6 блекаутів від путіна і ще один — від Краснова-Габібулаєва», — заступник міського голови Дніпра Андрій Денисенко

Заступник міського голови Дніпра Андрій Денисенко заявив про синхронність російських ударів по енергетичній інфраструктурі міста та інформаційних атак на мера Бориса ...

Цілорічно 24/7. Як у Дніпрі організовано вивезення побутових відходів, щоб місто залишалося чистим - 18.11.2026 Цілорічно 24/7. Як у Дніпрі організовано вивезення побутових відходів, щоб місто залишалося чистим

У Дніпрі вивезення побутового та великогабаритного сміття здійснюють цілодобово. Щодня на міські маршрути виїжджають десятки одиниць спецтехніки, а за їхньою ...

На Новопавлівському напрямку українські військові наблизилися до Дачного: яка ситуація на фронті - 18.11.2026 На Новопавлівському напрямку українські військові наблизилися до Дачного: яка ситуація на фронті

На Новопавлівському напрямку (Дніпропетровщина) українські військові наблизилися до населеного пункту Дачне. Наразі цю територію варто розглядати як «сіру зону», де ...

Фігуранта справи «Карфаген» Андрія Осіпова відправили під варту без права на заставу - 18.11.2026 Фігуранта справи «Карфаген» Андрія Осіпова відправили під варту без права на заставу

Вищий антикорупційний суд розглянув клопотання прокурора щодо запобіжного заходу Андрію Осіпову у справі «Карфаген». Суд ухвалив рішення про тримання під вартою без ...