fbpx
Зараз в ефірі: Лікарю SOS
Наживо

Субота, 10 Травня, 2025, 01:52:44

weather-icon
˚C

Це важко, але необхідно: як українці вчать іноземну мову за кордоном

06.07.2023, 20:40

Знову – учні. Близько 5 мільйонів українців зараз на чужині. Більшість з них – через повномасштабне вторгнення росії. Хочеш-не-хочеш, а вчити тамтешні мови ім доводиться. Наскільки важко опанувати іноземну?

Одна з країн, в якій найбільше українських біженців – Німеччина. Туди виїхала і Юлія з дитиною відразу після початку повномасштабної війни. Планів залишатися надовго не було, але вже через пів року родина зрозуміла: треба вчити мову.

Юлія Мельниченко, проживає у Німеччині: «Ще місяць, ще два тижні… і зараз ми вже поїдемо, повернемося додому. Але я зрозуміла в якийсь момент, що мова – це дуже важливо, і треба хоч якось володіти мовою країни, де ти живеш, навіть якщо тимчасово».

Перш за все вивчити чужу мову українців мотивує оточення, адже все навколо іноземною.

Юлія Мельниченко, проживає у Німеччині: «Реально, це дуже напружувало, бо ти відкриваєш Google перекладач, він тобі перекладає… Але там переклад просто нереальний. Було дуже багато таких моментів: через те, що ти не знаєш мову – ти відповідав навіть фінансово».

Аліна вивчає німецьку на курсах уже понад пів року. Розповідає, що деяким людям складно адаптуватися.

Аліна Лихота, проживає у Німеччині: «Я була в трьох групах, три різні групи людей різного віку. У багатьох великий стрес, багато хто дуже нервує, тому що вони не можуть зрозуміти, що від них хоче вчитель».

Додає: вчитись важко ще і через постійну тривогу.

Аліна Лихота, проживає у Німеччині: «Коли в Україні відбуваються якісь ракетні прильоти чи напади з боку цих терористів, то у нас на курсах літні люди не дуже добре почуваються. Тобто ми ранком приходимо, я бачу, що людина без настрою. Ми питаємо і вони пояснюють, що таке трапилося в їхньому місті. І всі чотири години, поки ми вчимося, вона замкнута, нічого не хоче робити, бо має якісь свої переживання».

На зв’язку Канада, до якої теж виїхало чимало українських біженців. Кажуть: як знаєш мову, гарно зароблятимеш і не почуватимешся телепнем серед місцевих.

Аліна Бен Хассан, проживає у Канаді: «По перше, якщо ти знаєш іноземну мову, ти знайдеш собі гідну роботу. По друге, – це оформлення документу про тимчасове місце проживання або постійне, або ж навіть громадянство. Тому це важливо».

Дітям значно легше, вони опановують мову набагато швидше.

«Наша дитина пішла в 3,5 роки в садочок. Їй трішки важче, але я не знаю, чи це українська генетика, чи це такі діти, але дуже швидко вона приносить англійські слова, розмовляє з вчителями. І в неї немає вже такого мовного бар’єру, тому що вони діти».

Спеціалісти ж кажуть: такі умови – ідеальні для вивчення іноземної.

Руслана Петрівська, викладачка англійської мови: «Набагато легше, адже одразу йде повне споживання контенту іноземною. Усі соцмережі налаштовуються одночасно, люди навколо спілкуються, магазини, кафе, розваги — все тільки цією мовою. Тому у людини немає вибору, як не вивчити англійську, німецьку чи французьку мову».

Знання не завадять – так втішаються українці і сумлінно вчать іноземні мови. Втім, усі, з ким ми зв’язалися, хочуть лише одного — чути навколо лише солов’їну і бути вдома.

Читайте також: У Дніпрі триває боротьба між церквою та містянами

 

Telegram
Дивіться також
На вулиці Дениса Котенка оновили бордюр та створюють пішохідну зону На вулиці Дениса Котенка оновили бордюр та створюють пішохідну зону

Оновлена дорога та пішохідна зона. На вулиці Дениса Котенка тривають ремонтні роботи. За місяць комунальники встановили бордюр біля проїзної частини і наразі готують ...

«Обʼєднувати, а не розʼєднувати людей – це те, що повинен робити лідер», – Борис Філатов «Обʼєднувати, а не розʼєднувати людей – це те, що повинен робити лідер», – Борис Філатов

Міський голова Дніпра опублікував у своїх соцмережах пост, у якому поділився думками про свою каденцію. “Це одне з найепічніших фото за всі роки мого ...

Рlanetarium Noosphere потрапив до ТОП-100 планетаріїв світу Рlanetarium Noosphere потрапив до ТОП-100 планетаріїв світу

Дніпровський планетарій увійшов до ТОП-100 найкращих у світі. Він став єдиним представником від України за версією Міжнародної асоціації планетаріїв. Конкурував із ...

«Усе це допоможе більш надійно обороняти цивільне населення та Дніпро. Це значний внесок у роботу Національної гвардії та української армії», — військові про чергову допомогу від Дніпра «Усе це допоможе більш надійно обороняти цивільне населення та Дніпро. Це значний внесок у роботу Національної гвардії та української армії», — військові про чергову допомогу від Дніпра

Дніпро продовжує підтримувати українських захисників у боротьбі з ворогом. Міська влада Дніпра спільно з благодійним фондом «Синергія Д» передала чергову партію ...

У Дніпрі для дітей героїв організували козацькі мандри У Дніпрі для дітей героїв організували козацькі мандри

Восьмигодинний скаутський похід із майстер класами з управління дроном, встановлення намета, а ще – смачнющим козацьким супом. У Дніпрі провели екскурсію ...

Фронт: зведення від Дмитра Снєгирьова | Спецвипуск Фронт: зведення від Дмитра Снєгирьова | Спецвипуск

Попри гучні заяви про “перемир’я”, росія не знижує інтенсивність бойових дій: в перший день — понад 150 боєзіткнень. росіяни намагались перед оголошенням ...

росіяни атакували Нікопольщину FPV-дронами та важкою артилерією росіяни атакували Нікопольщину FPV-дронами та важкою артилерією

російський терор Нікопольщини продовжувався. Протягом дня ворог атакував fpv-дронами та гатив з важкої артилерії, повідомили в обласній військовій адміністрації.  ...

У Дніпрі ремонтують водогін для кращого водопостачання мешканців Новокодацького та Чечелівського районів У Дніпрі ремонтують водогін для кращого водопостачання мешканців Новокодацького та Чечелівського районів

У Дніпрі розпочали ремонт магістрального водоводу на розі вулиць Київської та Криворізької. Цей водогін діаметром 500 мм забезпечує водою віддалені райони міста — ...

У Дніпрі з початку року вже реалізовано 56 проєктів у будинках ОСББ/ЖБК за програмою співфінансування У Дніпрі з початку року вже реалізовано 56 проєктів у будинках ОСББ/ЖБК за програмою співфінансування

Будинок № 74 по Запорізькому шосе. Там створено декілька житлово-будівельних кооперативів, отже і роботи з оновлення йдуть жваво. «Була у нас неприємна ситуація – ...

Дніпро не залишить культурну спадщину без уваги. Міська рада очікує відповіді від ректора ДНУ на пропозицію відновити будівлю Палацу студентів Дніпро не залишить культурну спадщину без уваги. Міська рада очікує відповіді від ректора ДНУ на пропозицію відновити будівлю Палацу студентів

26 березня 2025 року внаслідок ракетного удару по Дніпру було пошкоджено низку будівель, що перебувають у державній власності та на балансі Дніпровського ...