fbpx

Субота, 21 Листопада, 2026, 19:30:02

weather-icon
˚C

Це важко, але необхідно: як українці вчать іноземну мову за кордоном

06.07.2023, 20:40

Знову – учні. Близько 5 мільйонів українців зараз на чужині. Більшість з них – через повномасштабне вторгнення росії. Хочеш-не-хочеш, а вчити тамтешні мови ім доводиться. Наскільки важко опанувати іноземну?

Одна з країн, в якій найбільше українських біженців – Німеччина. Туди виїхала і Юлія з дитиною відразу після початку повномасштабної війни. Планів залишатися надовго не було, але вже через пів року родина зрозуміла: треба вчити мову.

Юлія Мельниченко, проживає у Німеччині: «Ще місяць, ще два тижні… і зараз ми вже поїдемо, повернемося додому. Але я зрозуміла в якийсь момент, що мова – це дуже важливо, і треба хоч якось володіти мовою країни, де ти живеш, навіть якщо тимчасово».

Перш за все вивчити чужу мову українців мотивує оточення, адже все навколо іноземною.

Юлія Мельниченко, проживає у Німеччині: «Реально, це дуже напружувало, бо ти відкриваєш Google перекладач, він тобі перекладає… Але там переклад просто нереальний. Було дуже багато таких моментів: через те, що ти не знаєш мову – ти відповідав навіть фінансово».

Аліна вивчає німецьку на курсах уже понад пів року. Розповідає, що деяким людям складно адаптуватися.

Аліна Лихота, проживає у Німеччині: «Я була в трьох групах, три різні групи людей різного віку. У багатьох великий стрес, багато хто дуже нервує, тому що вони не можуть зрозуміти, що від них хоче вчитель».

Додає: вчитись важко ще і через постійну тривогу.

Аліна Лихота, проживає у Німеччині: «Коли в Україні відбуваються якісь ракетні прильоти чи напади з боку цих терористів, то у нас на курсах літні люди не дуже добре почуваються. Тобто ми ранком приходимо, я бачу, що людина без настрою. Ми питаємо і вони пояснюють, що таке трапилося в їхньому місті. І всі чотири години, поки ми вчимося, вона замкнута, нічого не хоче робити, бо має якісь свої переживання».

На зв’язку Канада, до якої теж виїхало чимало українських біженців. Кажуть: як знаєш мову, гарно зароблятимеш і не почуватимешся телепнем серед місцевих.

Аліна Бен Хассан, проживає у Канаді: «По перше, якщо ти знаєш іноземну мову, ти знайдеш собі гідну роботу. По друге, – це оформлення документу про тимчасове місце проживання або постійне, або ж навіть громадянство. Тому це важливо».

Дітям значно легше, вони опановують мову набагато швидше.

«Наша дитина пішла в 3,5 роки в садочок. Їй трішки важче, але я не знаю, чи це українська генетика, чи це такі діти, але дуже швидко вона приносить англійські слова, розмовляє з вчителями. І в неї немає вже такого мовного бар’єру, тому що вони діти».

Спеціалісти ж кажуть: такі умови – ідеальні для вивчення іноземної.

Руслана Петрівська, викладачка англійської мови: «Набагато легше, адже одразу йде повне споживання контенту іноземною. Усі соцмережі налаштовуються одночасно, люди навколо спілкуються, магазини, кафе, розваги — все тільки цією мовою. Тому у людини немає вибору, як не вивчити англійську, німецьку чи французьку мову».

Знання не завадять – так втішаються українці і сумлінно вчать іноземні мови. Втім, усі, з ким ми зв’язалися, хочуть лише одного — чути навколо лише солов’їну і бути вдома.

Читайте також: У Дніпрі триває боротьба між церквою та містянами

 

Telegram
Дивіться також
IMG 7528 Україна запропонувала США провести нові гуманітарні евакуації на Херсонщині та Запоріжжі

Президент Володимир Зеленський повідомив, що після успішної гуманітарної евакуації з окупованих Олешок Херсонської області Україна запропонувала США організувати ...

П’ятеро поранених пошкоджені будинки та підприємства росіяни майже 30 разів атакували Дніпропетровщину П’ятеро поранених, пошкоджені будинки та підприємства: росіяни майже 30 разів атакували Дніпропетровщину

Упродовж доби російські війська майже 30 разів били безпілотниками та артилерією по шести районах Дніпропетровської області. Поранень дістали п’ятеро людей, четверо ...

Сили оборони уразили склад, два штаби та міст російських військ - 21.11.2026 Сили оборони уразили склад, два штаби та міст російських військ

20 листопада та в ніч проти 21 листопада Сили оборони України уразили склад боєприпасів, пункти управління та міст російських військ. Про це повідомили в ...

Смертельна ДТП на проспекті Героїв у Дніпрі: загинули двоє підлітків - 21.11.2026 Смертельна ДТП на проспекті Героїв у Дніпрі: загинули двоє підлітків

20 листопада ввечері у Дніпрі на проспекті Героїв сталася смертельна дорожньо-транспортна пригода, внаслідок якої загинули хлопці віком 14 та 16 років. Про це ...

Від пожежних гідрантів до аварійних водогонів: як Дніпро дбає про безпеку та водопостачання міста - 21.11.2026 Від пожежних гідрантів до аварійних водогонів: як Дніпро дбає про безпеку та водопостачання міста

Надійна робота систем водопостачання та справність протипожежної інфраструктури мають особливе значення для безпеки великого міста, особливо в умовах постійних ...

Через захаращену квартиру 12 поверхівка на тиждень залишилась без води Через захаращену квартиру 12-поверхівка на тиждень залишилась без води

Коли прорвало трубу в одній з квартир будинку, мешканці всієї багатоповерхівки залишилися без водопостачання. Аварійна служба не змогла дістатися до місця ...

Герої не вмирають: у День Гідності та Свободи у Дніпрі вшанували полеглих борців за незалежність - 21.11.2026 Герої не вмирають: у День Гідності та Свободи у Дніпрі вшанували полеглих борців за незалежність

Від перших протестів на Майдані до сьогоднішньої боротьби за незалежність — українці продовжують відстоювати право жити у вільній країні. 21 листопада, у День ...

У ніч на 21 листопада сили ППО знешкодили 117 російських безпілотників - 21.11.2026 У ніч на 21 листопада сили ППО знешкодили 117 російських безпілотників

У ніч на 21 листопада Сили протиповітряної оборони збили або подавили 117 ворожих безпілотників. Про це повідомили у Повітряних силах ЗСУ. З 18:00 20 листопада ...

«Ми вклоняємося памʼяті героїв, що першими стали на спротив несправедливості й підросійському плазуванню», — Філатов привітав з Днем Гідності та Свободи - 21.11.2026 «Ми вклоняємося памʼяті героїв, що першими стали на спротив несправедливості й підросійському плазуванню», — Філатов привітав з Днем Гідності та Свободи

Міський голова Дніпра Борис Філатов привітав українців із Днем Гідності та Свободи й поділився роздумами про шлях, який пройшла країна за роки новітньої історії, ...

У Дніпрі змінять рух тролейбуса №4 та припинять роботу маршруту №4К - 21.11.2026 У Дніпрі змінять рух тролейбуса №4 та припинять роботу маршруту №4К

З 23 листопада в зв’язку з розширенням зони виконання робіт з будівництва водоводу тимчасово змінюється кінцева зупинка тролейбусного маршруту № 4. Про це повідомили ...