fbpx

П’ятниця, 17 Жовтня, 2025, 07:54:46

weather-icon
˚C

Це важко, але необхідно: як українці вчать іноземну мову за кордоном

06.07.2023, 20:40

Знову – учні. Близько 5 мільйонів українців зараз на чужині. Більшість з них – через повномасштабне вторгнення росії. Хочеш-не-хочеш, а вчити тамтешні мови ім доводиться. Наскільки важко опанувати іноземну?

Одна з країн, в якій найбільше українських біженців – Німеччина. Туди виїхала і Юлія з дитиною відразу після початку повномасштабної війни. Планів залишатися надовго не було, але вже через пів року родина зрозуміла: треба вчити мову.

Юлія Мельниченко, проживає у Німеччині: «Ще місяць, ще два тижні… і зараз ми вже поїдемо, повернемося додому. Але я зрозуміла в якийсь момент, що мова – це дуже важливо, і треба хоч якось володіти мовою країни, де ти живеш, навіть якщо тимчасово».

Перш за все вивчити чужу мову українців мотивує оточення, адже все навколо іноземною.

Юлія Мельниченко, проживає у Німеччині: «Реально, це дуже напружувало, бо ти відкриваєш Google перекладач, він тобі перекладає… Але там переклад просто нереальний. Було дуже багато таких моментів: через те, що ти не знаєш мову – ти відповідав навіть фінансово».

Аліна вивчає німецьку на курсах уже понад пів року. Розповідає, що деяким людям складно адаптуватися.

Аліна Лихота, проживає у Німеччині: «Я була в трьох групах, три різні групи людей різного віку. У багатьох великий стрес, багато хто дуже нервує, тому що вони не можуть зрозуміти, що від них хоче вчитель».

Додає: вчитись важко ще і через постійну тривогу.

Аліна Лихота, проживає у Німеччині: «Коли в Україні відбуваються якісь ракетні прильоти чи напади з боку цих терористів, то у нас на курсах літні люди не дуже добре почуваються. Тобто ми ранком приходимо, я бачу, що людина без настрою. Ми питаємо і вони пояснюють, що таке трапилося в їхньому місті. І всі чотири години, поки ми вчимося, вона замкнута, нічого не хоче робити, бо має якісь свої переживання».

На зв’язку Канада, до якої теж виїхало чимало українських біженців. Кажуть: як знаєш мову, гарно зароблятимеш і не почуватимешся телепнем серед місцевих.

Аліна Бен Хассан, проживає у Канаді: «По перше, якщо ти знаєш іноземну мову, ти знайдеш собі гідну роботу. По друге, – це оформлення документу про тимчасове місце проживання або постійне, або ж навіть громадянство. Тому це важливо».

Дітям значно легше, вони опановують мову набагато швидше.

«Наша дитина пішла в 3,5 роки в садочок. Їй трішки важче, але я не знаю, чи це українська генетика, чи це такі діти, але дуже швидко вона приносить англійські слова, розмовляє з вчителями. І в неї немає вже такого мовного бар’єру, тому що вони діти».

Спеціалісти ж кажуть: такі умови – ідеальні для вивчення іноземної.

Руслана Петрівська, викладачка англійської мови: «Набагато легше, адже одразу йде повне споживання контенту іноземною. Усі соцмережі налаштовуються одночасно, люди навколо спілкуються, магазини, кафе, розваги — все тільки цією мовою. Тому у людини немає вибору, як не вивчити англійську, німецьку чи французьку мову».

Знання не завадять – так втішаються українці і сумлінно вчать іноземні мови. Втім, усі, з ким ми зв’язалися, хочуть лише одного — чути навколо лише солов’їну і бути вдома.

Читайте також: У Дніпрі триває боротьба між церквою та містянами

 

Telegram
Відео дня
Відео дня
Останні новини
П’ятниця, 17 Жовтня
07:48 | Актуальні новини
Вночі ворог знову масовано атакував Дніпропетровщину безпілотниками: є постраждалі
Четвер, 16 Жовтня
21:12 | Актуальні новини
«Завдяки тренінгам я налагодила спілкування з донькою. Тепер у нас хороші стосунки», — внутрішньо переміщена особа про отримання послуг у Дніпровському міському центрі соціальних служб
20:41 | Актуальні новини
Реабілітаційний центр Дніпра. Як інноваційні роботизовані пристрої повертають до повноцінного життя захисників України
20:12 | Актуальні новини
Дніпровський центр «СтартУм» міськради отримав відзнаку за впровадження STEM-освіти
19:45 | Актуальні новини
«Напір є, колонки працюють і вода чиста, тож дякуємо». У Дніпрі завдяки програмі Філатова «Місто без околиць» вирішили давню проблему з тиском води на ж/м Південний
19:31 | Актуальні новини
Новопавлівка: ризик прильотів і руйнувань зросте в рази, цивільних закликають негайно виїжджати
Дивіться також
Вночі ворог знову масовано атакував Дніпропетровщину безпілотниками: є постраждалі Вночі ворог знову масовано атакував Дніпропетровщину безпілотниками: є постраждалі

Сьогодні, 17 жовтня вночі російська армія атакувала два райони Дніпропетровської області. Про це повідомили у Дніпропетровській обласній військовій адміністрації. У ...

«Завдяки тренінгам я налагодила спілкування з донькою. Тепер у нас хороші стосунки», — внутрішньо переміщена особа про отримання послуг у Дніпровському міському центрі соціальних служб «Завдяки тренінгам я налагодила спілкування з донькою. Тепер у нас хороші стосунки», — внутрішньо переміщена особа про отримання послуг у Дніпровському міському центрі соціальних служб

У Дніпрі продовжують підтримувати родини з дітьми, які потребують допомоги та соціальної підтримки. Отримати її можна у міському Центрі соціальних служб. Тут надають ...

Реабілітаційний центр Дніпра. Як інноваційні роботизовані пристрої повертають до повноцінного життя захисників України Реабілітаційний центр Дніпра. Як інноваційні роботизовані пристрої повертають до повноцінного життя захисників України

У реабілітаційному центрі Дніпра активно застосовують передові роботизовані системи, які слугують потужним додатком до стандартної фізичної та ерготерапії. Фахівці ...

Дніпровський центр «СтартУм» міськради отримав відзнаку за впровадження STEM-освіти Дніпровський центр «СтартУм» міськради отримав відзнаку за впровадження STEM-освіти

У Дніпрі відзначили міський Центр розвитку дітей та молоді «СтартУм» за вагомий внесок у розвиток STEM-освіти в межах обласного проєкту «STEM на Дніпрі». Як ...

«Напір є, колонки працюють і вода чиста, тож дякуємо». У Дніпрі завдяки програмі Філатова «Місто без околиць» вирішили давню проблему з тиском води на ж/м Південний «Напір є, колонки працюють і вода чиста, тож дякуємо». У Дніпрі завдяки програмі Філатова «Місто без околиць» вирішили давню проблему з тиском води на ж/м Південний

Попри війну Дніпро підтримує лад на віддалених житломасивах. Це принципова позиція мера Бориса Філатова, яку втілено у муніципальній програмі «Місто без околиць». ...

Новопавлівка: ризик прильотів і руйнувань зросте в рази, цивільних закликають негайно виїжджати Новопавлівка: ризик прильотів і руйнувань зросте в рази, цивільних закликають негайно виїжджати

Новопавлівський напрямок (Дніпропетровська обл.): противник почав рухатися з району Філії на схід уздовж лісопосадки — це спроба проскочити під прикриттям смуги і ...

Є загибла і постраждалі: наслідки ворожих атак на Дніпропетровщину Є загибла і постраждалі: наслідки ворожих атак на Дніпропетровщину

Внаслідок ворожих атак на Синельниківщині загинула 58-річна жінка. На Нікопольшині постраждали четверо людей. Чоловіки 38 і 82 років госпіталізовані у стані ...

Небачений тиск США на Кремль! Розширення зони присутності рф на Дніпропетровщині - 16.10.2025 Небачений тиск США на кремль! Розширення зони присутності рф на Дніпропетровщині!

Окупанти готуються розширювати зону присутності на Дніпропетровщині — політичний тиск і спроба масштабувати бойові дії. Тим часом Трамп проведе важливу розмову із ...

У Дніпрі провели мистецький перформанс «Хліб — це життя» до Всесвітнього дня хліба У Дніпрі провели мистецький перформанс «Хліб — це життя» до Всесвітнього дня хліба

У Дніпрі провели  урочистий мистецький перформанс «Хліб — це життя», приурочений до Всесвітнього дня хліба. Подія об’єднала мистецтво, традиції та духовні символи ...

Безпечний простір для містян: у Дніпрі триває демонтаж незаконно встановлених споруд Безпечний простір для містян: у Дніпрі триває демонтаж незаконно встановлених споруд

У Дніпрі продовжують боротися з незаконно встановленими спорудами. Одну з таких представники інспекції з питань благоустрою виявили на вул. Мандриківській. Гараж ...