fbpx

Четвер, 12 Листопада, 2026, 15:29:48

weather-icon
˚C

Комітет ВР прибрав із законопроєкту про впровадження англійської в Україні вимогу демонструвати іноземні фільми без українського дубляжу

20.07.2023, 20:42

Кінець епохи українського дубляжу скасовується! Ще кілька днів тому законопроєкт про англійську мову, який впровадив Президент Володимир Зеленський, збентежив кіноіндустрію. Він передбачав, що всі фільми в прокаті будуть транслювати виключно мовою оригіналу з українськими субтитрами. Та видихаємо, цього не буде. Солов’їна озвучка житиме — до законопроєкту внесли поправки. Чим саме були обурені представники індустрії та яких змін зазнав документ?

Євгенія Кравчук, заступниця голови фракції «Слуга народу»: «Ми вилучили вимогу про обов’язкову демонстрацію без українського дубляжу фільмів, мовою оригіналу яких є англійська. Саме у такій версії законопроєкт потрапить на розгляд до сесійної зали».

Українському дубляжу — бути! Комітет гумполітики Верховної Ради змінив плани щодо роботи кіноіндустрії. У законопроєкті 9432 про англійську мову вилучили всі норми про кіно і телебачення. 

Законопроєкт наробив багато галасу. На захист дубляжу солов’їною створили одразу декілька петицій. За лічені дні одна з них набрала необхідні 25 тисяч голосів.
 
«Ми під егідою вивчення англійської мови можемо зробити так, що забудемо свою».

Голос Євгена Середи ви, мабуть, неодноразово чули у відомих фільмах та мультфільмах. Чоловік один з тих, кого обурив законопроєкт. На його думку, такі зміни могли суттєво зашкодити українському кінобізнесу.

Євген Середа, актор та режисер дубляжу, керівник студії дубляжу «DoReMi»: «Люди, якщо втратять офіційний дубляж, офіційні джерела збагачення української мови, культури і тощо, вони, на жаль, залюбки підуть в інтернет до російського дубляжу, до російських піратів. Цим законопроєктом ми можемо зробити лише гірше».

Водночас у Дніпрі вже існує практика прокату фільмів із субтитрами.

Наталя Литвиненко, директорка кінотеатру «Планета кіно»: «Ми беремо оригінальні версії фільмів, вони так і помічаються на сайті — «ов», і демонструємо. Як показала практика, вони не дуже користуються попитом серед наших глядачів, але ми вважаємо, що це потрібно. Переважно на такі фільми ходили іноземці, іноземні студенти».

Думки поціновувачів кіно щодо можливих змін на екрані розділились.

«Ми ж йдемо в Європу. Особисто ми підтримуємо англійську мову».

«Я би дивився. Я розумію англійську мову, можу і без субтитрів її дивитися. Але, на жаль, моя дівчина так не зможе вже зробити. І для того ж самого бізнесу, дубляжу, це, на жаль, буде прикро».

«Я звик дивитися фільм.ю якийсь виходить. Дивлюсь його лише українською».

Навіть якщо ти знаєш англійську, ти не можеш повністю розслабитися та подивитися фільм, повністю вловити сенс. Проте, поки розслаблятись зарано, бо остаточне рішення про скасування та поправки в законі про англійську мову приймають депутати Верховної Ради. Тож чекаємо кінцевого результату.

Читайте також: Дніпро підписав декларацію з НАЗК про доброчесність і спільну роботу

 

 

Telegram
Дивіться також
СБУ затримала агента фсб, який готував ракетний удар по штабу десантників для ліквідації комбрига - 12.11.2026 СБУ затримала агента фсб, який готував ракетний удар по штабу десантників для ліквідації комбрига

Військова контррозвідка Служби безпеки України спільно з ГУР МО та за сприяння Головнокомандувача ЗСУ запобігла замаху на командира однієї з бригад ...

У Дніпрі чоловік за $20 тисяч обіцяв фіктивну військову службу та відстрочку від мобілізації - 12.11.2026 У Дніпрі чоловік за $20 тисяч обіцяв фіктивну військову службу та відстрочку від мобілізації

У Дніпрі судитимуть місцевого жителя, який за 20 тисяч доларів обіцяв чоловікам фіктивне оформлення на військову службу та відстрочку від мобілізації. Про це ...

У Дніпрі чоловік обікрав магазин на понад 25 тисяч гривень його затримали У Дніпрі чоловік обікрав магазин на понад 25 тисяч гривень: його затримали

У Дніпрі поліцейські затримали 44-річного чоловіка, якого підозрюють у крадіжці з магазину понад 25 тисяч гривень. Він розбив скло на дверях, проник до торговельного ...

Сили оборони уразили п’ять найбільших НПЗ росії під ударом опинився завод за 2500 км від України Сили оборони уразили п’ять найбільших НПЗ росії: під ударом опинився завод за 2500 км від України

Від 30 жовтня українські Сили оборони атакували п’ять найбільших нафтопереробних заводів росії, зокрема підприємство в Омську, розташоване майже за 2500 кілометрів ...

На Дніпропетровщині внаслідок російських атак поранені шестеро людей: поліція повідомила подробиці - 12.11.2026 На Дніпропетровщині внаслідок російських атак поранені шестеро людей: поліція повідомила подробиці

На Дніпропетровщині слідчі зафіксували наслідки російських атак, унаслідок яких поранення дістали шестеро людей. Про це повідомили у пресслужбі поліції ...

У Дніпрі перекриють дві вулиці та звузять рух на Південному мосту: де діятимуть обмеження - 12.11.2026 У Дніпрі перекриють дві вулиці та звузять рух на Південному мосту: де діятимуть обмеження

У Дніпрі запровадили тимчасові обмеження руху транспорту на трьох ділянках доріг. Вони пов’язані з будівництвом водоводу та ремонтними роботами. Обмеження діятимуть ...

На Дніпропетровщині затримали чоловіка який за 10 тисяч євро обіцяв переправити військовозобов’язаного до Румунії На Дніпропетровщині затримали чоловіка, який за 10 тисяч євро обіцяв переправити військовозобов’язаного до Румунії

48-річного чоловіка затримали на Дніпропетровщині за підозрою в організації незаконного виїзду військовозобов’язаних до Румунії. За 10 тисяч євро він обіцяв ...

Нацполіція та СБУ затримали 13 учасників сутичок у Петропавлівській Борщагівці Сутички в Петропавлівській Борщагівці: СБУ та Нацполіція затримали 13 учасників заворушень

У Петропавлівській Борщагівці на Київщині 2 листопада сталися сутички біля тимчасового пункту дислокації Нацгвардії. Спочатку в медіа з’явилися повідомлення про ...

Втратив обидві ноги на фронті: історія відновлення військового у Дніпрі - 11.11.2026 Втратив обидві ноги на фронті: історія відновлення військового у Дніпрі

Вадиму 28 років. До повномасштабної війни з рф він працював на різних виробництвах і заводах. Улітку 2025 року чоловіка мобілізували. Після навчання він став ...

Звертатися по допомогу – не слабкість: чому важливо турбуватися про свій емоційний стан і як відновити внутрішній ресурс - 11.11.2026 Звертатися по допомогу – не слабкість: чому важливо турбуватися про свій емоційний стан і як відновити внутрішній ресурс

80% українців відчувають постійну тривогу та виснаження, спричинені тривалим стресом та невизначеністю. Головна причина – війна. Визнання власного емоційного стану є ...