fbpx

П’ятниця, 20 Листопада, 2026, 12:26:46

weather-icon
˚C

Комітет ВР прибрав із законопроєкту про впровадження англійської в Україні вимогу демонструвати іноземні фільми без українського дубляжу

20.07.2023, 20:42

Кінець епохи українського дубляжу скасовується! Ще кілька днів тому законопроєкт про англійську мову, який впровадив Президент Володимир Зеленський, збентежив кіноіндустрію. Він передбачав, що всі фільми в прокаті будуть транслювати виключно мовою оригіналу з українськими субтитрами. Та видихаємо, цього не буде. Солов’їна озвучка житиме — до законопроєкту внесли поправки. Чим саме були обурені представники індустрії та яких змін зазнав документ?

Євгенія Кравчук, заступниця голови фракції «Слуга народу»: «Ми вилучили вимогу про обов’язкову демонстрацію без українського дубляжу фільмів, мовою оригіналу яких є англійська. Саме у такій версії законопроєкт потрапить на розгляд до сесійної зали».

Українському дубляжу — бути! Комітет гумполітики Верховної Ради змінив плани щодо роботи кіноіндустрії. У законопроєкті 9432 про англійську мову вилучили всі норми про кіно і телебачення. 

Законопроєкт наробив багато галасу. На захист дубляжу солов’їною створили одразу декілька петицій. За лічені дні одна з них набрала необхідні 25 тисяч голосів.
 
«Ми під егідою вивчення англійської мови можемо зробити так, що забудемо свою».

Голос Євгена Середи ви, мабуть, неодноразово чули у відомих фільмах та мультфільмах. Чоловік один з тих, кого обурив законопроєкт. На його думку, такі зміни могли суттєво зашкодити українському кінобізнесу.

Євген Середа, актор та режисер дубляжу, керівник студії дубляжу «DoReMi»: «Люди, якщо втратять офіційний дубляж, офіційні джерела збагачення української мови, культури і тощо, вони, на жаль, залюбки підуть в інтернет до російського дубляжу, до російських піратів. Цим законопроєктом ми можемо зробити лише гірше».

Водночас у Дніпрі вже існує практика прокату фільмів із субтитрами.

Наталя Литвиненко, директорка кінотеатру «Планета кіно»: «Ми беремо оригінальні версії фільмів, вони так і помічаються на сайті — «ов», і демонструємо. Як показала практика, вони не дуже користуються попитом серед наших глядачів, але ми вважаємо, що це потрібно. Переважно на такі фільми ходили іноземці, іноземні студенти».

Думки поціновувачів кіно щодо можливих змін на екрані розділились.

«Ми ж йдемо в Європу. Особисто ми підтримуємо англійську мову».

«Я би дивився. Я розумію англійську мову, можу і без субтитрів її дивитися. Але, на жаль, моя дівчина так не зможе вже зробити. І для того ж самого бізнесу, дубляжу, це, на жаль, буде прикро».

«Я звик дивитися фільм.ю якийсь виходить. Дивлюсь його лише українською».

Навіть якщо ти знаєш англійську, ти не можеш повністю розслабитися та подивитися фільм, повністю вловити сенс. Проте, поки розслаблятись зарано, бо остаточне рішення про скасування та поправки в законі про англійську мову приймають депутати Верховної Ради. Тож чекаємо кінцевого результату.

Читайте також: Дніпро підписав декларацію з НАЗК про доброчесність і спільну роботу

 

 

Telegram
Дивіться також
Безбар’єрна комунікація: на Дніпропетровщині співробітники ОВА та студенти навчатимуться жестової мови - 20.11.2026 Безбар’єрна комунікація: на Дніпропетровщині співробітники ОВА та студенти навчатимуться жестової мови

На Дніпропетровщині представники органів влади почали вивчати жестову мову. Така ініціатива впроваджується вперше в Україні. Начальники департаментів і управлінь ОВА ...

Понад 400 дронів у небі та ракетні удари: подробиці нічної атаки рф - 20.11.2026 Понад 400 дронів у небі та ракетні удари: подробиці нічної атаки рф

У ніч на 20 листопада російські війська атакували Україну ракетами різних типів та 404 ударними безпілотниками. Сили протиповітряної оборони збили та подавили 372 ...

«Заберіть собаку, я без неї не поїду»: «Білі янголи» продовжують евакуацію людей із прифронтової Межової - 20.11.2026 «Заберіть собаку, я без неї не поїду»: «Білі янголи» продовжують евакуацію людей із прифронтової Межової

Прифронтова Межова на Дніпропетровщині перетворюється на руїни. Вулиці всіяні уламками російських безпілотників, а над населеним пунктом постійно кружляють ворожі ...

2 (24) У Дніпрі відкрили меморіальну дошку загиблому захиснику Андрію Ільченку

У одній з дніпровських шкіл відкрили меморіальну дошку на честь загиблого захисника Андрія Ільченка. До повномасштабної війни він мав власне виробництво ...

На Дніпропетровщині запровадили екстрені відключення світла - 20.11.2026 На Дніпропетровщині запровадили екстрені відключення світла

У Дніпрі та частині Дніпропетровської області запровадили екстрені відключення електроенергії. Про це повідомили в ДТЕК. Обмеження діють у Дніпрі, а також у ...

Масована атака рф по Україні: є загиблі, постраждалі та руйнування - 20.11.2026 Масована атака рф по Україні: є загиблі, постраждалі та руйнування

У ніч проти 20 листопада російські війська масовано атакували Україну балістичними та крилатими ракетами, а також безпілотниками. Найбільше наслідків зафіксували в ...

П'ятеро людей дістали поранень: понад 10 разів ворог атакував чотири райони Дніпропетровщини безпілотниками - 20.11.2026 П’ятеро людей дістали поранень: понад 10 разів ворог атакував чотири райони Дніпропетровщини безпілотниками

У ніч проти 20 листопада російські війська атакували Дніпропетровщину безпілотниками. Під ударами опинилися чотири райони області. Загалом ворог завдав понад 10 ...

В Індустріальному районі провели вечір пам’яті на честь загиблих воїнів - 19.11.2026 В Індустріальному районі провели вечір пам’яті на честь загиблих воїнів

Три роки невідомості та надії, що син живий. Раїса Куник поділилася з нашою знімальною групою історією свого сина Іллі, який зник безвісти під час виконання бойового ...

Від ідеї до перших продажів. У Дніпрі відбувся жіночий бізнес-інтенсив «Започаткуй власну справу!» - 19.11.2026 Від ідеї до перших продажів. У Дніпрі відбувся жіночий бізнес-інтенсив «Започаткуй власну справу!»

За ініціативою мера Бориса Філатова комплексна підтримка малого та середнього бізнесу, створення нових робочих місць залишаються серед пріоритетів Дніпра. Саме для ...

1 (19) 106 насосних станцій і 170 генераторів: як у Дніпрі забезпечують подачу води під час блекаутів

У Дніпрі на об’єктах водопостачання встановлюють генератори та акумуляторні системи, які дозволяють насосному обладнанню працювати під час знеструмлень. Утім, навіть ...