fbpx

Четвер, 19 Листопада, 2026, 14:01:18

weather-icon
˚C

Комітет ВР прибрав із законопроєкту про впровадження англійської в Україні вимогу демонструвати іноземні фільми без українського дубляжу

20.07.2023, 20:42

Кінець епохи українського дубляжу скасовується! Ще кілька днів тому законопроєкт про англійську мову, який впровадив Президент Володимир Зеленський, збентежив кіноіндустрію. Він передбачав, що всі фільми в прокаті будуть транслювати виключно мовою оригіналу з українськими субтитрами. Та видихаємо, цього не буде. Солов’їна озвучка житиме — до законопроєкту внесли поправки. Чим саме були обурені представники індустрії та яких змін зазнав документ?

Євгенія Кравчук, заступниця голови фракції «Слуга народу»: «Ми вилучили вимогу про обов’язкову демонстрацію без українського дубляжу фільмів, мовою оригіналу яких є англійська. Саме у такій версії законопроєкт потрапить на розгляд до сесійної зали».

Українському дубляжу — бути! Комітет гумполітики Верховної Ради змінив плани щодо роботи кіноіндустрії. У законопроєкті 9432 про англійську мову вилучили всі норми про кіно і телебачення. 

Законопроєкт наробив багато галасу. На захист дубляжу солов’їною створили одразу декілька петицій. За лічені дні одна з них набрала необхідні 25 тисяч голосів.
 
«Ми під егідою вивчення англійської мови можемо зробити так, що забудемо свою».

Голос Євгена Середи ви, мабуть, неодноразово чули у відомих фільмах та мультфільмах. Чоловік один з тих, кого обурив законопроєкт. На його думку, такі зміни могли суттєво зашкодити українському кінобізнесу.

Євген Середа, актор та режисер дубляжу, керівник студії дубляжу «DoReMi»: «Люди, якщо втратять офіційний дубляж, офіційні джерела збагачення української мови, культури і тощо, вони, на жаль, залюбки підуть в інтернет до російського дубляжу, до російських піратів. Цим законопроєктом ми можемо зробити лише гірше».

Водночас у Дніпрі вже існує практика прокату фільмів із субтитрами.

Наталя Литвиненко, директорка кінотеатру «Планета кіно»: «Ми беремо оригінальні версії фільмів, вони так і помічаються на сайті — «ов», і демонструємо. Як показала практика, вони не дуже користуються попитом серед наших глядачів, але ми вважаємо, що це потрібно. Переважно на такі фільми ходили іноземці, іноземні студенти».

Думки поціновувачів кіно щодо можливих змін на екрані розділились.

«Ми ж йдемо в Європу. Особисто ми підтримуємо англійську мову».

«Я би дивився. Я розумію англійську мову, можу і без субтитрів її дивитися. Але, на жаль, моя дівчина так не зможе вже зробити. І для того ж самого бізнесу, дубляжу, це, на жаль, буде прикро».

«Я звик дивитися фільм.ю якийсь виходить. Дивлюсь його лише українською».

Навіть якщо ти знаєш англійську, ти не можеш повністю розслабитися та подивитися фільм, повністю вловити сенс. Проте, поки розслаблятись зарано, бо остаточне рішення про скасування та поправки в законі про англійську мову приймають депутати Верховної Ради. Тож чекаємо кінцевого результату.

Читайте також: Дніпро підписав декларацію з НАЗК про доброчесність і спільну роботу

 

 

Telegram
Дивіться також
П’яний водій спричинив смертельну ДТП на Павлоградщині П’яний водій спричинив смертельну ДТП на Павлоградщині: його засудили до 6 років ув’язнення

30-річний чоловік сів за кермо напідпитку, не впорався з керуванням і врізався у відбійник. Унаслідок аварії загинув 24-річний пасажир автомобіля. Про це повідомили ...

«Білі янголи» евакуювали ще 10 жителів із прифронтового Синельниківського району «Білі янголи» евакуювали ще 10 жителів із прифронтового Синельниківського району

Поліцейські спецекіпажі продовжують вивозити людей із небезпечних громад Дніпропетровщини. Серед евакуйованих цього тижня — літні люди, які залишалися поблизу зони ...

Борги за комунальні послуги на тимчасово окупованих територіях: чи зобов'язані переселенці їх сплачувати - 19.11.2026 Борги за комунальні послуги на тимчасово окупованих територіях: чи зобов’язані переселенці їх сплачувати

Чи нараховується заборгованість за комунальні послуги, якщо житло знаходиться на тимчасово окупованій території, та чи потрібно сплачувати борги, що виникли до ...

Майже 2,6 млрд грн фінансових порушень усунули за результатами перевірок аудиторів - 18.11.2026 Майже 2,6 млрд грн фінансових порушень усунули за результатами перевірок аудиторів

Упродовж січня–жовтня 2026 року Східний офіс Держаудитслужби здійснив 732 заходи державного фінансового контролю, зокрема: 667 моніторингів процедур закупівель, 32 ...

70 одиниць спецтехніки та десятки маршрутів як Дніпро забезпечує вивезення сміття 70 одиниць спецтехніки та десятки маршрутів: як Дніпро забезпечує вивезення сміття?

Чистота міста — це не лише робота спеціальної техніки, а передусім щоденна праця людей, які дбають про комфорт містян. До 1000 тонн побутових відходів щодня вивозять ...

У застосунку «єДніпро» змінили сповіщення про повітряну тривогу У застосунку «єДніпро» змінили сповіщення про повітряну тривогу: як тепер розпізнати загрозу

У застосунку «єДніпро» оновили сповіщення про повітряну тривогу. Тепер користувачі одразу бачитимуть, чи є загроза ракет, безпілотників або обох типів повітряних ...

У Східному офісі Держаудитслужби працює «гаряча лінія»: з яких питань можна звернутися - 18.11.2026 У Східному офісі Держаудитслужби працює «гаряча лінія»: з яких питань можна звернутися

У Східному офісі Держаудитслужби працює телефонна «гаряча лінія» за номером: (056) 722–22–65. Зателефонувавши на «гарячу лінію», можна: отримати ...

Сили ППО вночі збили та подавили 69 ворожих цілей росія атакувала Україну ракетами й дронами Сили ППО вночі збили та подавили 69 ворожих цілей: росія атакувала Україну ракетами й дронами

У ніч проти 19 листопада російські війська запустили по Україні протикорабельні ракети «Онікс» та 98 ударних безпілотників. Станом на ранок протиповітряна оборона ...

Одна людина дістала поранень росіяни атакували два райони Дніпропетровщини Одна людина дістала поранень: росіяни атакували два райони Дніпропетровщини

Упродовж доби російські війська понад 10 разів атакували Нікопольський і Синельниківський райони безпілотниками. Поранення дістав чоловік. Про це повідомили у ...

ЦЕК оприлюднила графіки відключень світла на 19 листопада у Дніпрі та області - 18.11.2026 ЦЕК оприлюднила графіки відключень світла на 19 листопада у Дніпрі та області

Завтра, 19 листопада, споживачам ЦЕК у Дніпрі та області вимикатимуть електроенергію за погодинними графіками. Обмеження стосуватимуться всіх шести черг, а протягом ...