fbpx

Субота, 21 Листопада, 2026, 02:33:24

weather-icon
˚C

Комітет ВР прибрав із законопроєкту про впровадження англійської в Україні вимогу демонструвати іноземні фільми без українського дубляжу

20.07.2023, 20:42

Кінець епохи українського дубляжу скасовується! Ще кілька днів тому законопроєкт про англійську мову, який впровадив Президент Володимир Зеленський, збентежив кіноіндустрію. Він передбачав, що всі фільми в прокаті будуть транслювати виключно мовою оригіналу з українськими субтитрами. Та видихаємо, цього не буде. Солов’їна озвучка житиме — до законопроєкту внесли поправки. Чим саме були обурені представники індустрії та яких змін зазнав документ?

Євгенія Кравчук, заступниця голови фракції «Слуга народу»: «Ми вилучили вимогу про обов’язкову демонстрацію без українського дубляжу фільмів, мовою оригіналу яких є англійська. Саме у такій версії законопроєкт потрапить на розгляд до сесійної зали».

Українському дубляжу — бути! Комітет гумполітики Верховної Ради змінив плани щодо роботи кіноіндустрії. У законопроєкті 9432 про англійську мову вилучили всі норми про кіно і телебачення. 

Законопроєкт наробив багато галасу. На захист дубляжу солов’їною створили одразу декілька петицій. За лічені дні одна з них набрала необхідні 25 тисяч голосів.
 
«Ми під егідою вивчення англійської мови можемо зробити так, що забудемо свою».

Голос Євгена Середи ви, мабуть, неодноразово чули у відомих фільмах та мультфільмах. Чоловік один з тих, кого обурив законопроєкт. На його думку, такі зміни могли суттєво зашкодити українському кінобізнесу.

Євген Середа, актор та режисер дубляжу, керівник студії дубляжу «DoReMi»: «Люди, якщо втратять офіційний дубляж, офіційні джерела збагачення української мови, культури і тощо, вони, на жаль, залюбки підуть в інтернет до російського дубляжу, до російських піратів. Цим законопроєктом ми можемо зробити лише гірше».

Водночас у Дніпрі вже існує практика прокату фільмів із субтитрами.

Наталя Литвиненко, директорка кінотеатру «Планета кіно»: «Ми беремо оригінальні версії фільмів, вони так і помічаються на сайті — «ов», і демонструємо. Як показала практика, вони не дуже користуються попитом серед наших глядачів, але ми вважаємо, що це потрібно. Переважно на такі фільми ходили іноземці, іноземні студенти».

Думки поціновувачів кіно щодо можливих змін на екрані розділились.

«Ми ж йдемо в Європу. Особисто ми підтримуємо англійську мову».

«Я би дивився. Я розумію англійську мову, можу і без субтитрів її дивитися. Але, на жаль, моя дівчина так не зможе вже зробити. І для того ж самого бізнесу, дубляжу, це, на жаль, буде прикро».

«Я звик дивитися фільм.ю якийсь виходить. Дивлюсь його лише українською».

Навіть якщо ти знаєш англійську, ти не можеш повністю розслабитися та подивитися фільм, повністю вловити сенс. Проте, поки розслаблятись зарано, бо остаточне рішення про скасування та поправки в законі про англійську мову приймають депутати Верховної Ради. Тож чекаємо кінцевого результату.

Читайте також: Дніпро підписав декларацію з НАЗК про доброчесність і спільну роботу

 

 

Telegram
Дивіться також
ЗСУ просуваються на Новопавлівському напрямку (Дніпропетровщина) поблизу Дачного - 20.11.2026 ЗСУ просуваються на Новопавлівському напрямку (Дніпропетровщина) поблизу Дачного

На Новопавлівському напрямку (Дніпропетровщина) українські військові мають просування із західного флангу Дачного, а також північніше населеного пункту. Завдяки ...

На Добропільському напрямку скорочується сіра зона: українські військові проводять зачистки - 20.11.2026 На Добропільському напрямку скорочується сіра зона: українські військові проводять зачистки

На Добропільському напрямку українські підрозділи провели низку зачисток і нейтралізували спроби інфільтрації російських військ поблизу Святогорівки. Також військові ...

У Дніпрі створили Музей живих голосів загиблих Героїв У Дніпрі створили Музей живих голосів загиблих Героїв: тут можна знову почути тих, кого вже немає поруч

У Дніпрі презентували Музей живих голосів загиблих Героїв — простір, де зберігатимуть аудіозаписи полеглих захисників, щоб їхні рідні, друзі та побратими могли ...

У Дніпрі організували свято для малечі до Всесвітнього дня дитини Нові друзі, улюблені мультфільми та вікторини. У Дніпрі організували свято для малечі до Всесвітнього дня дитини

У Дніпрі до Всесвітнього дня дитини в Центрі розвитку дітей та молоді «СтартУм» організували особливу зустріч для малечі. Замість гучного святкування — затишна ...

Ошукали громадян ЄС майже на 50 млн грн: у справі кол-центрів «Хімпрому» з’явилися нові підозрювані - 20.11.2026 Ошукали громадян ЄС майже на 50 млн грн: у справі кол-центрів «Хімпрому» з’явилися нові підозрювані

Національна поліція України повідомила про п’ять нових підозр у справі міжнародної мережі кол-центрів, пов’язаної з «Хімпромом». Зловмисники ошукали громадян ЄС ...

«Вистояли тоді — не зупинити й сьогодні». У Дніпрі провели захід до роковин Голодомору-геноциду - 20.11.2026 «Вистояли тоді — не зупинити й сьогодні». У Дніпрі провели захід до роковин Голодомору-геноциду

У Дніпрі вшанували пам’ять жертв Голодомору — наш регіон свого часу зазнав одних із найстрашніших втрат від штучного голоду. Масштабний культурно-просвітницький ...

росіяни майже 20 разів атакували Дніпропетровщину: є загиблий і поранена - 20.11.2026 росіяни майже 20 разів атакували Дніпропетровщину: є загиблий і поранена

Майже 20 разів ворог атакував чотири райони Дніпропетровщини безпілотниками та артилерією. Унаслідок обстрілів одна людина загинула, ще одна дістала поранення. Про ...

Медична допомога за будь-яких умов: як міські лікарні Дніпра готуються до відключень світла - 20.11.2026 Медична допомога за будь-яких умов: як міські лікарні Дніпра готуються до відключень світла

Міські лікарні Дніпра готуються до роботи в умовах можливих тривалих відключень електроенергії та низьких температур. Медзаклади забезпечені генераторами, запасами ...

Дніпропетровщина мости та енергетика залишаються цілями армії рф! Дніпропетровщина: мости та енергетика залишаються цілями армії рф!

Під час ранкової комбінованої атаки на Дніпро 20 листопада мости міста тимчасово перекривали з міркувань безпеки. Військовий аналітик Олексій Буряченко вважає, що ...

У Синельниковому чоловік кинув гранату в під’їзд багатоповерхівки У Синельниковому чоловік кинув гранату в під’їзд будинку: йому повідомили про підозру

У Синельниковому 35-річний чоловік після конфлікту кинув предмет, схожий на гранату, у під’їзд багатоповерхівки. Вибух минувся без постраждалих. У Синельниковому ...