fbpx

Середа, 18 Листопада, 2026, 17:14:01

weather-icon
˚C

Комітет ВР прибрав із законопроєкту про впровадження англійської в Україні вимогу демонструвати іноземні фільми без українського дубляжу

20.07.2023, 20:42

Кінець епохи українського дубляжу скасовується! Ще кілька днів тому законопроєкт про англійську мову, який впровадив Президент Володимир Зеленський, збентежив кіноіндустрію. Він передбачав, що всі фільми в прокаті будуть транслювати виключно мовою оригіналу з українськими субтитрами. Та видихаємо, цього не буде. Солов’їна озвучка житиме — до законопроєкту внесли поправки. Чим саме були обурені представники індустрії та яких змін зазнав документ?

Євгенія Кравчук, заступниця голови фракції «Слуга народу»: «Ми вилучили вимогу про обов’язкову демонстрацію без українського дубляжу фільмів, мовою оригіналу яких є англійська. Саме у такій версії законопроєкт потрапить на розгляд до сесійної зали».

Українському дубляжу — бути! Комітет гумполітики Верховної Ради змінив плани щодо роботи кіноіндустрії. У законопроєкті 9432 про англійську мову вилучили всі норми про кіно і телебачення. 

Законопроєкт наробив багато галасу. На захист дубляжу солов’їною створили одразу декілька петицій. За лічені дні одна з них набрала необхідні 25 тисяч голосів.
 
«Ми під егідою вивчення англійської мови можемо зробити так, що забудемо свою».

Голос Євгена Середи ви, мабуть, неодноразово чули у відомих фільмах та мультфільмах. Чоловік один з тих, кого обурив законопроєкт. На його думку, такі зміни могли суттєво зашкодити українському кінобізнесу.

Євген Середа, актор та режисер дубляжу, керівник студії дубляжу «DoReMi»: «Люди, якщо втратять офіційний дубляж, офіційні джерела збагачення української мови, культури і тощо, вони, на жаль, залюбки підуть в інтернет до російського дубляжу, до російських піратів. Цим законопроєктом ми можемо зробити лише гірше».

Водночас у Дніпрі вже існує практика прокату фільмів із субтитрами.

Наталя Литвиненко, директорка кінотеатру «Планета кіно»: «Ми беремо оригінальні версії фільмів, вони так і помічаються на сайті — «ов», і демонструємо. Як показала практика, вони не дуже користуються попитом серед наших глядачів, але ми вважаємо, що це потрібно. Переважно на такі фільми ходили іноземці, іноземні студенти».

Думки поціновувачів кіно щодо можливих змін на екрані розділились.

«Ми ж йдемо в Європу. Особисто ми підтримуємо англійську мову».

«Я би дивився. Я розумію англійську мову, можу і без субтитрів її дивитися. Але, на жаль, моя дівчина так не зможе вже зробити. І для того ж самого бізнесу, дубляжу, це, на жаль, буде прикро».

«Я звик дивитися фільм.ю якийсь виходить. Дивлюсь його лише українською».

Навіть якщо ти знаєш англійську, ти не можеш повністю розслабитися та подивитися фільм, повністю вловити сенс. Проте, поки розслаблятись зарано, бо остаточне рішення про скасування та поправки в законі про англійську мову приймають депутати Верховної Ради. Тож чекаємо кінцевого результату.

Читайте також: Дніпро підписав декларацію з НАЗК про доброчесність і спільну роботу

 

 

Telegram
Дивіться також
Спеціальна телефонна лінія для повідомлень про можливі випадки корупції - 18.11.2026 Спеціальна телефонна лінія для повідомлень про можливі випадки корупції

З метою запобігання корупційним проявам та зловживанням службовим становищем посадовими особами Східного офісу Держаудитслужби функціонує спеціальна телефонна лінія ...

Хакери викрали понад $40,5 млн у 28 компаній: в Україні викрили міжнародне угруповання - 18.11.2026 Хакери викрали понад $40,5 млн у 28 компаній: в Україні викрили міжнародне угруповання

Кіберполіцейські спільно з ФБР викрили міжнародне хакерське угруповання, учасники якого атакували корпоративні мережі компаній у різних країнах. За даними слідства, ...

Моніторинг і перевірки закупівель: підсумки роботи аудиторів за 10 місяців 2026 року - 18.11.2026 Моніторинг і перевірки закупівель: підсумки роботи аудиторів за 10 місяців 2026 року

За січень–жовтень 2026 року аудитори Східного офісу Держаудитслужби провели 667 моніторингів процедур закупівель у 318замовників та 29перевірок закупівель. За ...

Стартував конкурс грантів Президента України для молоді з малих територіальних громад на 2027 рік - 18.11.2026 Стартував конкурс грантів Президента України для молоді з малих територіальних громад на 2027 рік

Маєте ідею, яка допоможе вашій громаді стати сильнішою? Отримайте від 50 000 до 200 000 грн на її реалізацію. Міністерство молоді та спорту України та Український ...

Сили оборони уразили переправу через Сіверський Донець та пошкодили три літаки - 18.11.2026 Сили оборони уразили переправу через Сіверський Донець та пошкодили три літаки

17 листопада та в ніч на 18 листопада підрозділи Сил оборони України уразили переправу через Сіверський Донець та ремонтну базу російських військ. Також підтверджено ...

$13 тисяч за фіктивну «непридатність»: у Дніпрі викрили схему ухилення від мобілізації - 18.11.2026 $13 тисяч за фіктивну «непридатність»: у Дніпрі викрили схему ухилення від мобілізації

У Дніпрі жінка за 13 тисяч доларів допомагала оформити «непридатність» до військової служби. Про це повідомили у Дніпропетровській обласній прокуратурі. За даними ...

Дві нагороди та роки на передовій: історія сержанта Вадима «Потужного» - 18.11.2026 Дві нагороди та роки на передовій: історія сержанта Вадима «Потужного»

Одразу дві нагороди з нагоди професійного свята отримав головний сержант Дніпровського батальйону 108 окремої Кодацької бригади територіальної оборони старший ...

Поліція показала наслідки російських атак на Дніпропетровщині: серед поранених — діти - 18.11.2026 Поліція показала наслідки російських атак на Дніпропетровщині: серед поранених — діти

Поліція документує наслідки ворожих атак на Дніпропетровщині, унаслідок яких постраждали люди, серед них — діти. Про це повідомили у пресслужбі поліції ...

На Дніпропетровщині облаштували майже 1500 Пунктів незламності: понад 500 працюють постійно - 18.11.2026 На Дніпропетровщині облаштували майже 1500 Пунктів незламності: понад 500 працюють постійно

На Дніпропетровщині є майже 1500 Пунктів незламності. Понад 500 із них працюють на постійній основі, решта готові відкритися за потреби. Про це повідомили в ОВА. У ...

Велика Британія оголосила новий пакет військової допомоги Україні на 240 млн фунтів - 17.11.2026 Велика Британія оголосила новий пакет військової допомоги Україні на 240 млн фунтів

Велика Британія оголосила про новий пакет військової допомоги Україні на 240 млн фунтів стерлінгів. До нього увійдуть ракети для систем ППО малої дальності, пускові ...