fbpx
Зараз в ефірі: Історії війни
Наживо

Вівторок, 5 Листопада, 2024, 09:22:50

weather-icon
˚C

Комітет ВР прибрав із законопроєкту про впровадження англійської в Україні вимогу демонструвати іноземні фільми без українського дубляжу

20.07.2023, 20:42

Кінець епохи українського дубляжу скасовується! Ще кілька днів тому законопроєкт про англійську мову, який впровадив Президент Володимир Зеленський, збентежив кіноіндустрію. Він передбачав, що всі фільми в прокаті будуть транслювати виключно мовою оригіналу з українськими субтитрами. Та видихаємо, цього не буде. Солов’їна озвучка житиме — до законопроєкту внесли поправки. Чим саме були обурені представники індустрії та яких змін зазнав документ?

Євгенія Кравчук, заступниця голови фракції «Слуга народу»: «Ми вилучили вимогу про обов’язкову демонстрацію без українського дубляжу фільмів, мовою оригіналу яких є англійська. Саме у такій версії законопроєкт потрапить на розгляд до сесійної зали».

Українському дубляжу — бути! Комітет гумполітики Верховної Ради змінив плани щодо роботи кіноіндустрії. У законопроєкті 9432 про англійську мову вилучили всі норми про кіно і телебачення. 

Законопроєкт наробив багато галасу. На захист дубляжу солов’їною створили одразу декілька петицій. За лічені дні одна з них набрала необхідні 25 тисяч голосів.
 
«Ми під егідою вивчення англійської мови можемо зробити так, що забудемо свою».

Голос Євгена Середи ви, мабуть, неодноразово чули у відомих фільмах та мультфільмах. Чоловік один з тих, кого обурив законопроєкт. На його думку, такі зміни могли суттєво зашкодити українському кінобізнесу.

Євген Середа, актор та режисер дубляжу, керівник студії дубляжу «DoReMi»: «Люди, якщо втратять офіційний дубляж, офіційні джерела збагачення української мови, культури і тощо, вони, на жаль, залюбки підуть в інтернет до російського дубляжу, до російських піратів. Цим законопроєктом ми можемо зробити лише гірше».

Водночас у Дніпрі вже існує практика прокату фільмів із субтитрами.

Наталя Литвиненко, директорка кінотеатру «Планета кіно»: «Ми беремо оригінальні версії фільмів, вони так і помічаються на сайті — «ов», і демонструємо. Як показала практика, вони не дуже користуються попитом серед наших глядачів, але ми вважаємо, що це потрібно. Переважно на такі фільми ходили іноземці, іноземні студенти».

Думки поціновувачів кіно щодо можливих змін на екрані розділились.

«Ми ж йдемо в Європу. Особисто ми підтримуємо англійську мову».

«Я би дивився. Я розумію англійську мову, можу і без субтитрів її дивитися. Але, на жаль, моя дівчина так не зможе вже зробити. І для того ж самого бізнесу, дубляжу, це, на жаль, буде прикро».

«Я звик дивитися фільм.ю якийсь виходить. Дивлюсь його лише українською».

Навіть якщо ти знаєш англійську, ти не можеш повністю розслабитися та подивитися фільм, повністю вловити сенс. Проте, поки розслаблятись зарано, бо остаточне рішення про скасування та поправки в законі про англійську мову приймають депутати Верховної Ради. Тож чекаємо кінцевого результату.

Читайте також: Дніпро підписав декларацію з НАЗК про доброчесність і спільну роботу

 

 

Telegram
Дивіться також
У Самарівському районі вночі горів приватний житловий будинок У Самарівському районі вночі горів приватний житловий будинок

Уночі сталася пожежа на вулиці Затишна села Вільне Губиниської селищної територіальної громади Самарівського району. Про це повідомляють у ГУ ДСНС в ...

«Ми дуже довго цього чекали, тепер комфортніше стало ходити», — дніпрянка про комплексний ремонт внутрішньоквартальних доріг на ж/м Калинівський «Ми дуже довго цього чекали, тепер комфортніше стало ходити», — дніпрянка про комплексний ремонт внутрішньоквартальних доріг на ж/м Калинівський

У Дніпрі на ж/м Калинівський, біля будинку № 73 по вул. Янтарній, завершують комплексний ремонт внутрішньоквартальних доріг. Роботи розпочалися минулого року із ...

Світло і тепло буде навіть попри можливі ворожі атаки: на Дніпропетровщині запустять 3 когенераційні установки, — ОВА Світло і тепло буде навіть попри можливі ворожі атаки: на Дніпропетровщині запустять 3 когенераційні установки, — ОВА

До кінця року в області запустять 3 когенераційні установки. Вони працюють на газу. Виробляють електроенергію, а разом з тим дають тепло. Отримали їх від агентства ...

У Дніпрі горіли балкони в багатоповерхівці: вогнеборці врятували жінку У Дніпрі горіли балкони в багатоповерхівці: вогнеборці врятували жінку

Сьогодні у Дніпрі сталася пожежа на вулиці Метробудівська Новокодацького району. Про це повідомляють у пресслужбі ГУ ДСНС у Дніпропетровській області. Пожежа виникла ...

“Тисяча Зеленського” – ефективна допомога чи піар? “Тисяча Зеленського” – ефективна допомога чи піар?

“Тисяча Зеленського”: економістка Світлана Кушнір детально пояснить, як такі програми можуть спричинити додатковий тиск на інфляцію та бюджет. Розглянемо ...

Обстрілів на Дніпропетровщині не було, проте лиха наробила негода Обстрілів на Дніпропетровщині не було, проте лиха наробила негода

Протягом дня, 4 листопада у Дніпропетровській області панувала тиша. В усіх громадах – без ворожих обстрілів. Про це повідомили в ДніпроОВА. Клопоту сьогодні додала ...

Дніпро продовжує розробляти доступні сервіси, аби містяни отримували соціальні послуги відповідно до європейських стандартів Дніпро продовжує розробляти доступні сервіси, аби містяни отримували соціальні послуги відповідно до європейських стандартів

У Дніпрі триває розвиток цифрової трансформації, зокрема й у галузі соціального захисту. Впровадження сучасних технологій у соціальні процеси забезпечує більш ...

У Дніпрі через шквальний вітер комунальники працюють у посиленому режимі У Дніпрі через шквальний вітер комунальники працюють у посиленому режимі

До КП «Міськзеленбуд» Дніпровської міськради вже надійшло понад 40 заявок щодо повалених шквальним вітром дерев та гілок. Над ліквідацією наслідків негоди працюють 7 ...

Завдали збитків на суму 1 млн грн: у Дніпрі викрито точку збуту контрафактних тютюнових виробів та алкоголю Завдали збитків на суму 1 млн грн: у Дніпрі викрито точку збуту контрафактних тютюнових виробів та алкоголю

10 тис. пачок тютюнових виробів без марок акцизного податку та 800 літрів сурогатного алкоголю, чорнові записи та гроші вилучили поліцейські в ході санкціонованих ...

У Дніпрі відбудуться бюджетні слухання: як приєднатися У Дніпрі відбудуться бюджетні слухання: як приєднатися

5 листопада о 15:00 у Дніпрі планують провести бюджетні слухання з питання формування показників проєкту бюджету Дніпровської міської територіальної громади на 2025 ...