fbpx

Субота, 21 Листопада, 2026, 21:54:26

weather-icon
˚C

Комітет ВР прибрав із законопроєкту про впровадження англійської в Україні вимогу демонструвати іноземні фільми без українського дубляжу

20.07.2023, 20:42

Кінець епохи українського дубляжу скасовується! Ще кілька днів тому законопроєкт про англійську мову, який впровадив Президент Володимир Зеленський, збентежив кіноіндустрію. Він передбачав, що всі фільми в прокаті будуть транслювати виключно мовою оригіналу з українськими субтитрами. Та видихаємо, цього не буде. Солов’їна озвучка житиме — до законопроєкту внесли поправки. Чим саме були обурені представники індустрії та яких змін зазнав документ?

Євгенія Кравчук, заступниця голови фракції «Слуга народу»: «Ми вилучили вимогу про обов’язкову демонстрацію без українського дубляжу фільмів, мовою оригіналу яких є англійська. Саме у такій версії законопроєкт потрапить на розгляд до сесійної зали».

Українському дубляжу — бути! Комітет гумполітики Верховної Ради змінив плани щодо роботи кіноіндустрії. У законопроєкті 9432 про англійську мову вилучили всі норми про кіно і телебачення. 

Законопроєкт наробив багато галасу. На захист дубляжу солов’їною створили одразу декілька петицій. За лічені дні одна з них набрала необхідні 25 тисяч голосів.
 
«Ми під егідою вивчення англійської мови можемо зробити так, що забудемо свою».

Голос Євгена Середи ви, мабуть, неодноразово чули у відомих фільмах та мультфільмах. Чоловік один з тих, кого обурив законопроєкт. На його думку, такі зміни могли суттєво зашкодити українському кінобізнесу.

Євген Середа, актор та режисер дубляжу, керівник студії дубляжу «DoReMi»: «Люди, якщо втратять офіційний дубляж, офіційні джерела збагачення української мови, культури і тощо, вони, на жаль, залюбки підуть в інтернет до російського дубляжу, до російських піратів. Цим законопроєктом ми можемо зробити лише гірше».

Водночас у Дніпрі вже існує практика прокату фільмів із субтитрами.

Наталя Литвиненко, директорка кінотеатру «Планета кіно»: «Ми беремо оригінальні версії фільмів, вони так і помічаються на сайті — «ов», і демонструємо. Як показала практика, вони не дуже користуються попитом серед наших глядачів, але ми вважаємо, що це потрібно. Переважно на такі фільми ходили іноземці, іноземні студенти».

Думки поціновувачів кіно щодо можливих змін на екрані розділились.

«Ми ж йдемо в Європу. Особисто ми підтримуємо англійську мову».

«Я би дивився. Я розумію англійську мову, можу і без субтитрів її дивитися. Але, на жаль, моя дівчина так не зможе вже зробити. І для того ж самого бізнесу, дубляжу, це, на жаль, буде прикро».

«Я звик дивитися фільм.ю якийсь виходить. Дивлюсь його лише українською».

Навіть якщо ти знаєш англійську, ти не можеш повністю розслабитися та подивитися фільм, повністю вловити сенс. Проте, поки розслаблятись зарано, бо остаточне рішення про скасування та поправки в законі про англійську мову приймають депутати Верховної Ради. Тож чекаємо кінцевого результату.

Читайте також: Дніпро підписав декларацію з НАЗК про доброчесність і спільну роботу

 

 

Telegram
Дивіться також
На Дніпропетровщині відзначили переможців обласного дитячого фестивалю «Зіркові#Ми»: на Дніпропетровщині відзначили переможців обласного дитячого фестивалю

 На Дніпропетровщині втретє провели фестиваль талановитих дітей «Зіркові#Ми». Його переможців та призерів відзначили 20 листопада, у Всесвітній День дитини. Під час ...

У Дніпрі в ДТП загинув 16 річний чемпіон області з дзюдо та самбо Тимур Василенков У Дніпрі в ДТП загинув 16-річний чемпіон області з дзюдо та самбо Тимур Василенков

Увечері 20 листопада на проспекті Героїв водій Volkswagen Jetta збив двох підлітків, які переходили дорогу пішохідним переходом. Один із них — 16-річний Тимур ...

На Дніпропетровщині окупант намагався наблизитися до позицій ЗСУ верхи на коні На Дніпропетровщині окупант намагався наблизитися до позицій ЗСУ верхи на коні: яка ситуація на фронті

На Новопавлівському напрямку російський військовий спробував дістатися українських позицій верхи на коні. Однак у «сірій зоні» тварина підірвалася на міні, а самого ...

IMG 7528 Україна запропонувала США провести нові гуманітарні евакуації на Херсонщині та Запоріжжі

Президент Володимир Зеленський повідомив, що після успішної гуманітарної евакуації з окупованих Олешок Херсонської області Україна запропонувала США організувати ...

П’ятеро поранених пошкоджені будинки та підприємства росіяни майже 30 разів атакували Дніпропетровщину П’ятеро поранених, пошкоджені будинки та підприємства: росіяни майже 30 разів атакували Дніпропетровщину

Упродовж доби російські війська майже 30 разів били безпілотниками та артилерією по шести районах Дніпропетровської області. Поранень дістали п’ятеро людей, четверо ...

Сили оборони уразили склад, два штаби та міст російських військ - 21.11.2026 Сили оборони уразили склад, два штаби та міст російських військ

20 листопада та в ніч проти 21 листопада Сили оборони України уразили склад боєприпасів, пункти управління та міст російських військ. Про це повідомили в ...

Смертельна ДТП на проспекті Героїв у Дніпрі: загинули двоє підлітків - 21.11.2026 Смертельна ДТП на проспекті Героїв у Дніпрі: загинули двоє підлітків

20 листопада ввечері у Дніпрі на проспекті Героїв сталася смертельна дорожньо-транспортна пригода, внаслідок якої загинули хлопці віком 14 та 16 років. Про це ...

Від пожежних гідрантів до аварійних водогонів: як Дніпро дбає про безпеку та водопостачання міста - 21.11.2026 Від пожежних гідрантів до аварійних водогонів: як Дніпро дбає про безпеку та водопостачання міста

Надійна робота систем водопостачання та справність протипожежної інфраструктури мають особливе значення для безпеки великого міста, особливо в умовах постійних ...

Через захаращену квартиру 12 поверхівка на тиждень залишилась без води Через захаращену квартиру 12-поверхівка на тиждень залишилась без води

Коли прорвало трубу в одній з квартир будинку, мешканці всієї багатоповерхівки залишилися без водопостачання. Аварійна служба не змогла дістатися до місця ...

Герої не вмирають: у День Гідності та Свободи у Дніпрі вшанували полеглих борців за незалежність - 21.11.2026 Герої не вмирають: у День Гідності та Свободи у Дніпрі вшанували полеглих борців за незалежність

Від перших протестів на Майдані до сьогоднішньої боротьби за незалежність — українці продовжують відстоювати право жити у вільній країні. 21 листопада, у День ...