fbpx

Середа, 1 Січня, 2025, 08:22:27

weather-icon
+1
˚C

Комітет ВР прибрав із законопроєкту про впровадження англійської в Україні вимогу демонструвати іноземні фільми без українського дубляжу

20.07.2023, 20:42

Кінець епохи українського дубляжу скасовується! Ще кілька днів тому законопроєкт про англійську мову, який впровадив Президент Володимир Зеленський, збентежив кіноіндустрію. Він передбачав, що всі фільми в прокаті будуть транслювати виключно мовою оригіналу з українськими субтитрами. Та видихаємо, цього не буде. Солов’їна озвучка житиме — до законопроєкту внесли поправки. Чим саме були обурені представники індустрії та яких змін зазнав документ?

Євгенія Кравчук, заступниця голови фракції «Слуга народу»: «Ми вилучили вимогу про обов’язкову демонстрацію без українського дубляжу фільмів, мовою оригіналу яких є англійська. Саме у такій версії законопроєкт потрапить на розгляд до сесійної зали».

Українському дубляжу — бути! Комітет гумполітики Верховної Ради змінив плани щодо роботи кіноіндустрії. У законопроєкті 9432 про англійську мову вилучили всі норми про кіно і телебачення. 

Законопроєкт наробив багато галасу. На захист дубляжу солов’їною створили одразу декілька петицій. За лічені дні одна з них набрала необхідні 25 тисяч голосів.
 
«Ми під егідою вивчення англійської мови можемо зробити так, що забудемо свою».

Голос Євгена Середи ви, мабуть, неодноразово чули у відомих фільмах та мультфільмах. Чоловік один з тих, кого обурив законопроєкт. На його думку, такі зміни могли суттєво зашкодити українському кінобізнесу.

Євген Середа, актор та режисер дубляжу, керівник студії дубляжу «DoReMi»: «Люди, якщо втратять офіційний дубляж, офіційні джерела збагачення української мови, культури і тощо, вони, на жаль, залюбки підуть в інтернет до російського дубляжу, до російських піратів. Цим законопроєктом ми можемо зробити лише гірше».

Водночас у Дніпрі вже існує практика прокату фільмів із субтитрами.

Наталя Литвиненко, директорка кінотеатру «Планета кіно»: «Ми беремо оригінальні версії фільмів, вони так і помічаються на сайті — «ов», і демонструємо. Як показала практика, вони не дуже користуються попитом серед наших глядачів, але ми вважаємо, що це потрібно. Переважно на такі фільми ходили іноземці, іноземні студенти».

Думки поціновувачів кіно щодо можливих змін на екрані розділились.

«Ми ж йдемо в Європу. Особисто ми підтримуємо англійську мову».

«Я би дивився. Я розумію англійську мову, можу і без субтитрів її дивитися. Але, на жаль, моя дівчина так не зможе вже зробити. І для того ж самого бізнесу, дубляжу, це, на жаль, буде прикро».

«Я звик дивитися фільм.ю якийсь виходить. Дивлюсь його лише українською».

Навіть якщо ти знаєш англійську, ти не можеш повністю розслабитися та подивитися фільм, повністю вловити сенс. Проте, поки розслаблятись зарано, бо остаточне рішення про скасування та поправки в законі про англійську мову приймають депутати Верховної Ради. Тож чекаємо кінцевого результату.

Читайте також: Дніпро підписав декларацію з НАЗК про доброчесність і спільну роботу

 

 

Telegram
Дивіться також
Свято на передову: Дніпро ТВ дарує тепло нашим захисникам! Свято на передову: Дніпро ТВ дарує тепло нашим захисникам!

Війна. Чи є на ній місце святу? Ми спитали про це у військових. Воїни 108-ї бригади ТрО нам розповіли, ялинку не наряджатимуть, повечеряють сухпайком і рушать на ...

Місто незламних: у Дніпрі відновили майже 100 будинків, пошкоджених атаками рф Місто незламних: у Дніпрі відновили майже 100 будинків, пошкоджених атаками рф

98 будинків, понівечених російським залізяччям, відновили цього року у Дніпрі. Замінили понад 2 тисячі вибитих вікон, відремонтували майже десяток покрівель, а в ...

Історії бійців, які отримали поранення на фронті та відновлювались у Дніпрі! Історії бійців, які отримали поранення на фронті та відновлювались у Дніпрі!

2024 рік для реабілітаційного центру Дніпра, який надає допомогу бійцям, що повертаються з фронту, став роком великих досягнень та нових можливостей. Центр, що став ...

Протягом дня російські війська майже два десятки разів атакували Нікопольський район Протягом дня російські війська майже два десятки разів атакували Нікопольський район

У переддень Нового Року окупанти застосовували важку артилерію та дрони-камікадзе, повідомляє Дніпропетровська ОВА. Агресор бив по Нікополю, Марганецькій, ...

Хроніка болю та стійкості: як Дніпро пережив 2024 рік? Хроніка болю та стійкості: як Дніпро пережив 2024 рік?

2024 рік став черговим випробуванням для Дніпра та його мешканців. Місто не раз опинялося під прицілом ворожих ракет та дронів. Зруйновані будинки, понівечені життя ...

Автотранспортний цех «Дніпроводоканалу» поповнився новою спецтехнікою завдяки допомозі Японії Автотранспортний цех «Дніпроводоканалу» поповнився новою спецтехнікою завдяки допомозі Японії

До «Дніпроводоканалу» надійшли дві нові одиниці спецтехніки, передані Японією для автотранспортного цеху комунального підприємства. У рамках міжнародної технічної ...

У 2024 році Дніпропетровщина посіла друге місце за кількістю тривог У 2024 році Дніпропетровщина посіла друге місце за кількістю тривог

Звичайно, рейтинг не з радісних. Серед “найтривожніших” областей Дніпропетровська на другому місці за кількістю повітряних тривог. Сигнал про небезпеку з ...

Рятувальникам Дніпропетровщини передали сучасну техніку Рятувальникам Дніпропетровщини передали сучасну техніку

Рятувальникам Дніпропетровщини передали сучасну техніку. Надзвичайники отримали два насосно-рукавних автомобіля, стільки ж кранів, пожежне авто на базі Toyota Hilux ...

Пожежа в Кам’янському: загорілася квартира на п’ятому поверсі житлового будинку Пожежа в Кам’янському: загорілася квартира на п’ятому поверсі житлового будинку

Учора, 30 грудня, сталася пожежа на вулиці Нікопольська Південного району міста Кам’янське. Про це повідомляють у ГУ ДСНС в Дніпропетровській області. По прибуттю ...

Фотовиставка «Герої серед нас». 35 світлин про реабілітацію військових Фотовиставка «Герої серед нас». 35 світлин про реабілітацію військових

«Герої серед нас». Так називається благодійна виставка, яка відкрилася у Дніпрі. В експозиції представлені світлини із захисниками України. Фото розповідають про ...