fbpx

Неділя, 22 Листопада, 2026, 17:29:28

weather-icon
˚C

Комітет ВР прибрав із законопроєкту про впровадження англійської в Україні вимогу демонструвати іноземні фільми без українського дубляжу

20.07.2023, 20:42

Кінець епохи українського дубляжу скасовується! Ще кілька днів тому законопроєкт про англійську мову, який впровадив Президент Володимир Зеленський, збентежив кіноіндустрію. Він передбачав, що всі фільми в прокаті будуть транслювати виключно мовою оригіналу з українськими субтитрами. Та видихаємо, цього не буде. Солов’їна озвучка житиме — до законопроєкту внесли поправки. Чим саме були обурені представники індустрії та яких змін зазнав документ?

Євгенія Кравчук, заступниця голови фракції «Слуга народу»: «Ми вилучили вимогу про обов’язкову демонстрацію без українського дубляжу фільмів, мовою оригіналу яких є англійська. Саме у такій версії законопроєкт потрапить на розгляд до сесійної зали».

Українському дубляжу — бути! Комітет гумполітики Верховної Ради змінив плани щодо роботи кіноіндустрії. У законопроєкті 9432 про англійську мову вилучили всі норми про кіно і телебачення. 

Законопроєкт наробив багато галасу. На захист дубляжу солов’їною створили одразу декілька петицій. За лічені дні одна з них набрала необхідні 25 тисяч голосів.
 
«Ми під егідою вивчення англійської мови можемо зробити так, що забудемо свою».

Голос Євгена Середи ви, мабуть, неодноразово чули у відомих фільмах та мультфільмах. Чоловік один з тих, кого обурив законопроєкт. На його думку, такі зміни могли суттєво зашкодити українському кінобізнесу.

Євген Середа, актор та режисер дубляжу, керівник студії дубляжу «DoReMi»: «Люди, якщо втратять офіційний дубляж, офіційні джерела збагачення української мови, культури і тощо, вони, на жаль, залюбки підуть в інтернет до російського дубляжу, до російських піратів. Цим законопроєктом ми можемо зробити лише гірше».

Водночас у Дніпрі вже існує практика прокату фільмів із субтитрами.

Наталя Литвиненко, директорка кінотеатру «Планета кіно»: «Ми беремо оригінальні версії фільмів, вони так і помічаються на сайті — «ов», і демонструємо. Як показала практика, вони не дуже користуються попитом серед наших глядачів, але ми вважаємо, що це потрібно. Переважно на такі фільми ходили іноземці, іноземні студенти».

Думки поціновувачів кіно щодо можливих змін на екрані розділились.

«Ми ж йдемо в Європу. Особисто ми підтримуємо англійську мову».

«Я би дивився. Я розумію англійську мову, можу і без субтитрів її дивитися. Але, на жаль, моя дівчина так не зможе вже зробити. І для того ж самого бізнесу, дубляжу, це, на жаль, буде прикро».

«Я звик дивитися фільм.ю якийсь виходить. Дивлюсь його лише українською».

Навіть якщо ти знаєш англійську, ти не можеш повністю розслабитися та подивитися фільм, повністю вловити сенс. Проте, поки розслаблятись зарано, бо остаточне рішення про скасування та поправки в законі про англійську мову приймають депутати Верховної Ради. Тож чекаємо кінцевого результату.

Читайте також: Дніпро підписав декларацію з НАЗК про доброчесність і спільну роботу

 

 

Telegram
Дивіться також
У Дніпрі близько 2200 школярів щодня підвозять до навчальних закладів комунальними автобусами У Дніпрі близько 2200 школярів щодня підвозять до навчальних закладів комунальними автобусами

У Дніпрі комунальні автобуси щодня перевозять понад 2 тисячі школярів та обслуговують віддалені райони міста, де немає трамвайного чи тролейбусного сполучення. Для ...

російська пропаганда використовує трагедію у Кривому Розі для поширення фейків російська пропаганда використовує трагедію у Кривому Розі для поширення фейків

російська пропаганда поширює дезінформацію про нібито удар по ресторану, де начебто святкували ювілей співробітника СБУ або проводили вечірку силовиків. У Центрі ...

Атаки на Дніпропетровщину поліція показала наслідки обстрілів Поліція показала наслідки атак на Дніпропетровщині: поранені люди, пошкоджені будинки та підприємства

Упродовж минулої доби російські війська атакували п’ять районів Дніпропетровщини. Поранень зазнали люди в Нікопольському, Кам’янському, Дніпровському та ...

У Дніпрі п’яний водій BMW на пішохідному переході збив на смерть 17 річну дівчину У Дніпрі п’яний водій BMW на пішохідному переході збив на смерть 17-річну дівчину

Увечері 21 листопада на проспекті Слобожанському в Дніпрі водій BMW збив неповнолітню дівчину, яка переходила дорогу нерегульованим пішохідним переходом. 17-річна ...

«російський дрон знівечив десятиповерхівку на Перемозі Але найперше і найголовніше — усі дивом цілі» — Борис Філатов про атаку по Дніпру «російський дрон знівечив десятиповерхівку на Перемозі. Але найперше і найголовніше — усі дивом цілі», — Борис Філатов про атаку по Дніпру

У Дніпрі внаслідок атаки російського безпілотника пошкоджено десятиповерховий будинок на житловому масиві Перемога. Одна квартира фактично знищена, ще близько 20 ...

Службова собака з Павлограда отримала відзнаку на всеукраїнській церемонії «Чотирилапі захисники» Службова собака з Павлограда отримала відзнаку на всеукраїнській церемонії «Чотирилапі захисники»

Бельгійська вівчарка тервюрен Жах разом із провідницею Кариною Колісниченко отримала відзнаку на церемонії вшанування службових собак у Києві. Команду ...

У Дніпрі та Новоолександрівці боржникам відключатимуть воду У Дніпрі та Новоолександрівці боржникам відключатимуть воду: адреси

Із 23 до 27 листопада у приватному секторі Амур-Нижньодніпровського району Дніпра та села Новоолександрівка проводитимуть відключення централізованого водопостачання ...

22 листопада рф атакувала Київщину росія атакувала Київщину, Харківщину та Чернігівщину: під завалами будинку в Димері можуть бути 8 людей

У селищі Димер на Київщині внаслідок ранкової атаки зруйновано під’їзд п’ятиповерхового житлового будинку. Рятувальники шукають людей під завалами — за останніми ...

ППО збила та подавила 161 із 186 ворожих дронів якими росія атакувала Україну ППО збила та подавила 161 із 186 ворожих дронів, якими росія атакувала Україну

У ніч на 22 листопада російські війська запустили по Україні 186 ударних безпілотників, зокрема 72 реактивні Shahed. Станом на 08:00 протиповітряна оборона ...

Росіяни атакували п’ять районів Дніпропетровщини Росіяни атакували п’ять районів Дніпропетровщини: пошкоджена інфраструктура та виникла пожежа

Понад 10 разів російські війська били по Дніпропетровській області безпілотниками та авіабомбою. Під ударом опинилися п’ять районів, пошкоджена інфраструктура. У ...