fbpx

Четвер, 16 Жовтня, 2025, 08:26:01

weather-icon
˚C

Комітет ВР прибрав із законопроєкту про впровадження англійської в Україні вимогу демонструвати іноземні фільми без українського дубляжу

20.07.2023, 20:42

Кінець епохи українського дубляжу скасовується! Ще кілька днів тому законопроєкт про англійську мову, який впровадив Президент Володимир Зеленський, збентежив кіноіндустрію. Він передбачав, що всі фільми в прокаті будуть транслювати виключно мовою оригіналу з українськими субтитрами. Та видихаємо, цього не буде. Солов’їна озвучка житиме — до законопроєкту внесли поправки. Чим саме були обурені представники індустрії та яких змін зазнав документ?

Євгенія Кравчук, заступниця голови фракції «Слуга народу»: «Ми вилучили вимогу про обов’язкову демонстрацію без українського дубляжу фільмів, мовою оригіналу яких є англійська. Саме у такій версії законопроєкт потрапить на розгляд до сесійної зали».

Українському дубляжу — бути! Комітет гумполітики Верховної Ради змінив плани щодо роботи кіноіндустрії. У законопроєкті 9432 про англійську мову вилучили всі норми про кіно і телебачення. 

Законопроєкт наробив багато галасу. На захист дубляжу солов’їною створили одразу декілька петицій. За лічені дні одна з них набрала необхідні 25 тисяч голосів.
 
«Ми під егідою вивчення англійської мови можемо зробити так, що забудемо свою».

Голос Євгена Середи ви, мабуть, неодноразово чули у відомих фільмах та мультфільмах. Чоловік один з тих, кого обурив законопроєкт. На його думку, такі зміни могли суттєво зашкодити українському кінобізнесу.

Євген Середа, актор та режисер дубляжу, керівник студії дубляжу «DoReMi»: «Люди, якщо втратять офіційний дубляж, офіційні джерела збагачення української мови, культури і тощо, вони, на жаль, залюбки підуть в інтернет до російського дубляжу, до російських піратів. Цим законопроєктом ми можемо зробити лише гірше».

Водночас у Дніпрі вже існує практика прокату фільмів із субтитрами.

Наталя Литвиненко, директорка кінотеатру «Планета кіно»: «Ми беремо оригінальні версії фільмів, вони так і помічаються на сайті — «ов», і демонструємо. Як показала практика, вони не дуже користуються попитом серед наших глядачів, але ми вважаємо, що це потрібно. Переважно на такі фільми ходили іноземці, іноземні студенти».

Думки поціновувачів кіно щодо можливих змін на екрані розділились.

«Ми ж йдемо в Європу. Особисто ми підтримуємо англійську мову».

«Я би дивився. Я розумію англійську мову, можу і без субтитрів її дивитися. Але, на жаль, моя дівчина так не зможе вже зробити. І для того ж самого бізнесу, дубляжу, це, на жаль, буде прикро».

«Я звик дивитися фільм.ю якийсь виходить. Дивлюсь його лише українською».

Навіть якщо ти знаєш англійську, ти не можеш повністю розслабитися та подивитися фільм, повністю вловити сенс. Проте, поки розслаблятись зарано, бо остаточне рішення про скасування та поправки в законі про англійську мову приймають депутати Верховної Ради. Тож чекаємо кінцевого результату.

Читайте також: Дніпро підписав декларацію з НАЗК про доброчесність і спільну роботу

 

 

Telegram
Дивіться також
Наслідки атаки по Нікополю за 15.10.2025 Спокійна ніч і наслідки обстрілів: ситуація на Дніпропетровщині

На Дніпропетровщині минула ніч пройшла без атак. Водночас уточнилися наслідки вчорашніх обстрілів Нікополя. Про це повідомили у пресслужбі Дніпропетровської обласної ...

Семеро вихованців школи олімпійського резерву №1 стали майстрами спорту з кульової стрільби - 2025 Дніпро виховує чемпіонів: семеро вихованців школи олімпійського резерву №1 стали майстрами спорту з кульової стрільби

Дніпровська спортивна школа олімпійського резерву з кульової стрільби №1 одна з найкращих в Україні. Тільки цього року семеро її вихованців отримали звання майстра ...

У Дніпрі діти з особливими потребами отримують безкоштовну допомогу від мультидисциплінарної команди У Дніпрі діти з особливими потребами отримують безкоштовну допомогу від мультидисциплінарної команди

У Дніпрі допомагають сім’ям, у яких діти мають порушення психічного та фізичного розвитку (зокрема інвалідність) або особливі освітні потреби. У відділенні ...

Інтерв'ю Антон Чорний 15.10.2025 «30 тисяч за занедбану квартиру для військових! Треба впливати на орендодавців» — Антон Чорний

Боєць Збройних сил України Антон Чорний поділився думками про перспективи війни, ситуацію на фронті, імовірність замороження бойових дій у 2026 році та проблеми, з ...

Борис Філатов та Сергій Лисак - 2025 «У нас була нормальна, чоловіча, чесна та професійна взаємодія», — Борис Філатов про роботу з Сергієм Лисаком

Мер Дніпра Борис Філатов у своїх соцмережах поділився думками про співпрацю з Сергієм Лисаком, відзначивши його професіоналізм, чесність і відданість роботі на благо ...

Стихійне сміттєзвалище у Дніпрі - 15.10.2025 Будматеріали, старі меблі та інший мотлох: зелена зона у Дніпрі перетворюється на сміттєзвалище

У Дніпрі зелена зона на вулиці Призаводській перетворюється на стихійне сміттєзвалище! Мешканці мікрорайону помітили, що їхня балка, де раніше була зелена зона, ...

Нові тротуари, підняті переходи, тактильна плитка: у Дніпрі на проспекті Дмитра Яворницького триває втілення флагманського проєкту «Рух без бар’єрів» Нові тротуари, підняті переходи, тактильна плитка: у Дніпрі на проспекті Дмитра Яворницького триває втілення флагманського проєкту «Рух без бар’єрів»

У Дніпрі триває ремонт центрального проспекту ім. Дмитра Яворницького в межах реалізації флагманського проєкту першої леді України «Рух без бар’єрів». Мета — ...

photo 2025 10 15 18 49 02 Павлоград, Шахтарськ й Нікопольщина: протягом дня Дніпропетровщина потерпала від ворожих атак

Сьогодні, 15 жовтня 2025 року вдень російська армія поцілила безпілотниками по Павлограду та Шахтарському, а по Нікопольщині ще й била артилерією. Про це повідомили ...

Інтерв'ю з Романом Світаном 15.10.2025 Дніпропетровщина: загроза Павлограду, треба не пустити рф у Межову! | Світан | Харлов

росіяни за останні дні захопили Удачне та східну частину шахти «Красноармійська–Західна» й намагаються просунутися між шахтою та Покровськом, рухаючись уздовж ...

Покликані перемагати: у Дніпрі провели спецпогашення поштової марки, присвяченої Українській добровольчій армії Покликані перемагати: у Дніпрі провели спецпогашення поштової марки, присвяченої Українській добровольчій армії

15 жовтня у Дніпрі провели спецпогашення нової марки «Українська добровольча армія. Покликані перемагати», яку презентувала «Укрпошта». «Для мене це — особиста ...