fbpx
Зараз в ефірі: Дніпро News
Наживо

П’ятниця, 9 Травня, 2025, 04:03:36

weather-icon
˚C

Комітет ВР прибрав із законопроєкту про впровадження англійської в Україні вимогу демонструвати іноземні фільми без українського дубляжу

20.07.2023, 20:42

Кінець епохи українського дубляжу скасовується! Ще кілька днів тому законопроєкт про англійську мову, який впровадив Президент Володимир Зеленський, збентежив кіноіндустрію. Він передбачав, що всі фільми в прокаті будуть транслювати виключно мовою оригіналу з українськими субтитрами. Та видихаємо, цього не буде. Солов’їна озвучка житиме — до законопроєкту внесли поправки. Чим саме були обурені представники індустрії та яких змін зазнав документ?

Євгенія Кравчук, заступниця голови фракції «Слуга народу»: «Ми вилучили вимогу про обов’язкову демонстрацію без українського дубляжу фільмів, мовою оригіналу яких є англійська. Саме у такій версії законопроєкт потрапить на розгляд до сесійної зали».

Українському дубляжу — бути! Комітет гумполітики Верховної Ради змінив плани щодо роботи кіноіндустрії. У законопроєкті 9432 про англійську мову вилучили всі норми про кіно і телебачення. 

Законопроєкт наробив багато галасу. На захист дубляжу солов’їною створили одразу декілька петицій. За лічені дні одна з них набрала необхідні 25 тисяч голосів.
 
«Ми під егідою вивчення англійської мови можемо зробити так, що забудемо свою».

Голос Євгена Середи ви, мабуть, неодноразово чули у відомих фільмах та мультфільмах. Чоловік один з тих, кого обурив законопроєкт. На його думку, такі зміни могли суттєво зашкодити українському кінобізнесу.

Євген Середа, актор та режисер дубляжу, керівник студії дубляжу «DoReMi»: «Люди, якщо втратять офіційний дубляж, офіційні джерела збагачення української мови, культури і тощо, вони, на жаль, залюбки підуть в інтернет до російського дубляжу, до російських піратів. Цим законопроєктом ми можемо зробити лише гірше».

Водночас у Дніпрі вже існує практика прокату фільмів із субтитрами.

Наталя Литвиненко, директорка кінотеатру «Планета кіно»: «Ми беремо оригінальні версії фільмів, вони так і помічаються на сайті — «ов», і демонструємо. Як показала практика, вони не дуже користуються попитом серед наших глядачів, але ми вважаємо, що це потрібно. Переважно на такі фільми ходили іноземці, іноземні студенти».

Думки поціновувачів кіно щодо можливих змін на екрані розділились.

«Ми ж йдемо в Європу. Особисто ми підтримуємо англійську мову».

«Я би дивився. Я розумію англійську мову, можу і без субтитрів її дивитися. Але, на жаль, моя дівчина так не зможе вже зробити. І для того ж самого бізнесу, дубляжу, це, на жаль, буде прикро».

«Я звик дивитися фільм.ю якийсь виходить. Дивлюсь його лише українською».

Навіть якщо ти знаєш англійську, ти не можеш повністю розслабитися та подивитися фільм, повністю вловити сенс. Проте, поки розслаблятись зарано, бо остаточне рішення про скасування та поправки в законі про англійську мову приймають депутати Верховної Ради. Тож чекаємо кінцевого результату.

Читайте також: Дніпро підписав декларацію з НАЗК про доброчесність і спільну роботу

 

 

Telegram
Відео дня
Відео дня
Дивіться також
Дніпровські лікарі провели унікальну операцію на головному мозку пацієнтці у свідомості Дніпровські лікарі провели унікальну операцію на головному мозку пацієнтці у свідомості

Дніпровські лікарі вперше провели унікальну операцію з видалення пухлин на мозку, під час якої пацієнтка перебувала у свідомості і, навіть, спілкувалася з медиками ...

«Працюємо над тим, щоб усі звернення громадян опрацьовувалися швидко та якісно. Проблеми та переваги нам відомі», — заступник міського голови Дніпра «Працюємо над тим, щоб усі звернення громадян опрацьовувалися швидко та якісно. Проблеми та переваги нам відомі», — заступник міського голови Дніпра

«Працюємо над тим, щоб усі звернення громадян опрацьовувалися швидко та якісно. Проблеми та переваги нам відомі», — заступник міського голови Дніпра  Близько пів ...

У Дніпрі презентували благодійну платформу «Дітям наших Захисників» У Дніпрі презентували благодійну платформу «Дітям наших Захисників»

«Заради дитячої посмішки ми готові на все». Така основна ідея авторів платформи «Дітям наших захисників». Проєкт залучає соціально-відповідальний бізнес до підтримки ...

росіяни спастошують громади Дніпропетровщини! Переселенцям зобов’язані допомогти росіяни спастошують громади Дніпропетровщини! Переселенцям зобов’язані допомогти

Військовий журналіст Богдан Пападін щойно повернувся з прифронтової Новопавлівки — ситуація непроста, а якщо росіяни вийдуть на кордон Дніпропетровщини, то ...

Обіцяне росіянами “перемир’я”, як воно є: рф кілька разів атакувала Нікопольщину артилерією та дронами Обіцяне росіянами “перемир’я”, як воно є: рф кілька разів атакувала Нікопольщину артилерією та дронами

Вдень та надвечір 8 травня російська армія кілька разів атакувала Нікопольський район – райцентр, Марганецьку та Мирівську громади. Била артилерією. Поцілила й ...

У закладах загальної середньої освіти Дніпра провели заходи до Дня пам’яті та перемоги над нацизмом: пам’ятаємо минуле — захищаємо майбутнє У закладах загальної середньої освіти Дніпра провели заходи до Дня пам’яті та перемоги над нацизмом: пам’ятаємо минуле — захищаємо майбутнє

З нагоди Дня пам’яті та перемоги над нацизмом у Другій світовій війні у всіх комунальних закладах загальної середньої освіти міста відбулися тематичні уроки та ...

У Дніпрі затримали підпалювача автівок військових У Дніпрі затримали підпалювача автівок військових

За даними слідства, вночі з 3 на 4 травня у Шевченківському районі Дніпра 46-річний підозрюваний облив легкозаймистою рідиною і підпалив три автомобілі, які належать ...

Школяр з Дніпра вирішив перевірити, як працюють служби порятунку, повідомивши про замінування Школяр з Дніпра вирішив перевірити, як працюють служби порятунку, повідомивши про замінування

Сьогодні вранці, близько 9:00, до поліції надійшло повідомлення про замінування однієї зі шкіл Дніпра. На місце миттєво виїхали всі екстрені служби. Після детальної ...

Спортсменки з Дніпропетровщини стали призерками чемпіонату України з жіночої боротьби Спортсменки з Дніпропетровщини стали призерками чемпіонату України з жіночої боротьби

Борчині з Кривого Рогу стали призерками чемпіонату України, який проходив у Південному 5-7 травня. Про це повідомляє пресслужба Відділення Національного ...

Від заводу до «Степових хижаків»: історія воїна з Дніпра на позивний «Мовчун» Від заводу до «Степових хижаків»: історія воїна з Дніпра на позивний «Мовчун»

«Мовчун» у війську з жовтня 2024 року. Мобілізований у рідному Дніпрі. Після навчального підрозділу одразу потрапив до 108-ї окремої бригади тероборони. Щиро ...